過ぎにける
世々の契りも
忘られて
いとふ憂き身の
果てぞはかなき
すぎにける
よよのちぎりも
わすられて
いとふうきみの
はてぞはかなき
Меня ты обещал любить
И в этой и в грядущей жизни,
Но клятвы все забудутся, увы!
И впереди конец
Печальный и унылый...
石上
ふるの山邊も
春來ぬと
かすみや空に
立ちかへるらむ
いしうへ
ふるのやまべも
はるこぬと
かすみやそらに
たちかへるらむ
В Исоноками,
Возле гор Фуру тоже
Когда приходит весна
Дымка тумана в небесах
Появляется!
呉竹の
うき一節に
身を捨て
つ又いかさま
に世を背かまし
くれたけの
うきひとふしに
みをすてて
つまたいかさま
によをせかまし
くもゐより
たづねざりせは
ほととぎす
初音も山の
かひやなからむ
くもゐより
たづねざりせは
ほととぎす
はつねもやまの
かひやなからむ
おく露は
草葉のうへと
おもひしに
袖さへぬれて
秋はきにけり
おくつゆは
くさばのうへと
おもひしに
そでさへぬれて
あきはきにけり
今日よりは
我君の世と
名づけつゝ
月日し空に
あふがざらめや
けふよりは
わがきみのよと
なづけつつ
つきひしそらに
あふがざらめや
玉ゆらに
錦をよそふ
姿こそ
千とせはけふと
いやめづらなれ
たまゆらに
にしきをよそふ
すがたこそ
ちとせはけふと
いやめづらなれ
萬代と
君をぞいのる
千早振る
ひらのゝ松の
古きためしに
よろづよと
きみをぞいのる
ちはやふる
ひらののまつの
ふるきためしに
増鏡
くもらぬみよに
仕へてぞ
さやけき月の
かげもみるべき
ますかがみ
くもらぬみよに
つかへてぞ
さやけきつきの
かげもみるべき
かつみおふる
淺香の沼も
まだしらで
深くあやめと
思ひける哉
かつみおふる
あさかのぬまも
まだしらで
ふかくあやめと
おもひけるかな
月をみて
思ひも出でば
おのづから
忍ばれぬべき
有明のそら
つきをみて
おもひもいでば
おのづから
しのばれぬべき
ありあけのそら
星あひの
光はみせよ
雲ゐより
くもゐはちかし
かさゝぎの橋
ほしあひの
ひかりはみせよ
くもゐより
くもゐはちかし
かささぎのはし
むかしより
くもらずといふ
月影を
さやかにみぬは
心なりけむ
むかしより
くもらずといふ
つきかげを
さやかにみぬは
こころなりけむ
おほうちや
古きみかきに
尋ねきて
みよ改まる
けふにも有るかな
おほうちや
ふるきみかきに
たづねきて
みよあらたまる
けふにもあるかな
九重や
けふこゝぬかの
きくなれば
心のまゝに
咲かせてぞみる
ここのへや
けふここぬかの
きくなれば
こころのままに
さかせてぞみる
やほよろづ
祈るしるしも
あらはれて
霰玉ちる
數もみえけり
やほよろづ
いのるしるしも
あらはれて
あられたまちる
かずもみえけり
霜がれの
ふるえの萩の
をり松は
もえ出る春の
爲とこそみれ
しもがれの
ふるえのはぎの
をりまつは
もえいづるはるの
ためとこそみれ
明けやらで
まだ夜は深き
雪のうちに
ふみゝる道は
跡やなか覽
あけやらで
まだよはふかき
ゆきのうちに
ふみゝるみちは
あとやなからん
道しあらん
ちよのみゆきを
思ふには
降る共のべの
跡はみえなん
みちしあらん
ちよのみゆきを
おもふには
ふるとものべの
あとはみえなん
しほれたる
衣なきせそ
おほうみの
蜑の袖かと
人もこそみれ
しほれたる
ころもなきせそ
おほうみの
あまのそでかと
ひともこそみれ
よもすがら
野べの白雪
ふるごとも
千世松風の
ためしにやひく
よもすがら
のべのしらゆき
ふるごとも
ちよまつかぜの
ためしにやひく
かねて思ふ
豐の明りの
さむけさを
ましていかにと
すめる月哉
かねておもふ
とよのあかりの
さむけさを
ましていかにと
すめるつきかな
へだてつる
風のたよりも
おしなべて
さらにぞ豐の
明り也ける
へだてつる
かぜのたよりも
おしなべて
さらにぞとよの
あかりなりける
さしぐしの
さしあふほどの
時の間は
うち垂髪も
我ぞ亂れし
さしぐしの
さしあふほどの
ときのまは
うちたれがみも
われぞみだれし
さしも身に
したがふ夜半の
月なれば
移る方にぞ
影は廻らめ
さしもみに
したがふよはの
つきなれば
うつるかたにぞ
かげはめぐらめ
雲ゐより
猶はるかにや
きこゆらん
むかしにかへす
朝倉の聲
くもゐより
なほはるかにや
きこゆらん
むかしにかへす
あさくらのこゑ
いにしへの
雲井にひゞく
びはの音に
引くらべても
猶限りなし
いにしへの
くもゐにひびく
びはのねに
ひきくらべても
なほかぎりなし
雲のうへと
思ふも高き
古への
道をぞあふぐ
けふのみゆきは
くものうへと
おもふもたかき
いにしへの
みちをぞあふぐ
けふのみゆきは
九重に
よをかさねつる
雪のうへの
有明の月を
いつか忘れむ
ここのへに
よをかさねつる
ゆきのうへの
ありあけのつきを
いつかわすれむ
雲ゐにて
有りし雲井の
戀しきは
古きを忍ぶ
心なりけり
くもゐにて
ありしくもゐの
こひしきは
ふるきをしのぶ
こころなりけり
あかざりし
雲井の月の
こひしきに
まためぐりきぬ
有明の影
あかざりし
くもゐのつきの
こひしきに
まためぐりきぬ
ありあけのかげ
七日ぞと
思へばあかぬ
日をのべて
おこなふ法の
聲ぞ聞ゆる
なぬかぞと
おもへばあかぬ
ひをのべて
おこなふのりの
こゑぞきこゆる
今日ぞとて
袖をつらぬる
諸人の
むれたつ庭に
春はきにけり
けふぞとて
そでをつらぬる
もろひとの
むれたつにはに
はるはきにけり
とねりめす
春の七日の
日のひかり
幾萬代の
かげかめぐらむ
とねりめす
はるのなぬかの
ひのひかり
いくよろづよの
かげかめぐらむ
はるゝよの
月とは誰か
ながむらん
かたへ霞める
春の空かな
はるるよの
つきとはたれか
ながむらん
かたへかすめる
はるのそらかな
かすが山
松はときはの
色ながら
風こそしたに
吹きかはるらめ
かすがやま
まつはときはの
いろながら
かぜこそしたに
ふきかはるらめ
濱千鳥
あとをかたみの
恨みだに
波の上には
いかゞとゞめむ
はまちとり
あとをかたみの
うらみだに
なみのうへには
いかがとどめむ
いにしへに
定め置きける
ことのはを
今もかさねて
思ひやる哉
いにしへに
さだめおきける
ことのはを
いまもかさねて
おもひやるかな
花の色に
くらべて今ぞ
思ひしる
櫻に増る
匂ひ有りとは
はなのいろに
くらべていまぞ
おもひしる
さくらにまさる
にほひありとは
いつはりの
ことしもいかゞ
忘るべき
豐のあかりは
時ぞともなし
いつはりの
ことしもいかが
わするべき
とよのあかりは
ときぞともなし
花みむと
頼めしことや
いかなれば
尋ぬばかりの
なだに留らぬ
はなみむと
たのめしことや
いかなれば
たづぬばかりの
なだにとまらぬ
我ならぬ
人もさこそは
聞きつらめ
曉がたの
たきぐちのこゑ
われならぬ
ひともさこそは
ききつらめ
あかつきがたの
たきぐちのこゑ
みなと川
なみのかゝりの
せとあれて
みなとかは
なみのかかりの
せとあれて
いかにして
かけたる波の
跡やその
うきたる舟の
とまり成る覽
いかにして
かけたるなみの
あとやその
うきたるふねの
とまりなるらん
かなしさの
さらぬ別れを
しらずして
ちよとも花の
陰や頼めし
かなしさの
さらぬわかれを
しらずして
ちよともはなの
かげやたのめし
たちなれぬ
衣のうらや
春雨に
はじめてあまの
袖ぬらす覽
たちなれぬ
ころものうらや
はるさめに
はじめてあまの
そでぬらすらん
山ぶきの
花の陰みる
水なれば
うつすよしのゝ
河といふ也
やまぶきの
はなのかげみる
みづなれば
うつすよしのの
かはといふなり
いとはしよ
何方よりも
尋ねとへ
あかぬ名殘に
きなば返さじ
いとはしよ
いづかたよりも
たづねとへ
あかぬなごりに
きなばかへさじ
くらべみる
御法のちゑの
花ならば
けふやはつかに
蕾開けん
くらべみる
みのりのちゑの
はなならば
けふやはつかに
つぼみひらけん
あらざらむ
袖の色にも
忘るなよ
花たちばなの
なれし匂ひを
あらざらむ
そでのいろにも
わするなよ
はなたちばなの
なれしにほひを
何となき
心のつみも
消えぬらん
月もあり明けの
かねのひゞきに
なにとなき
こころのつみも
きえぬらん
つきもありあけの
かねのひびきに
そむきえて
心もかぜも
凉しさの
岩のかけぢを
思ひこそやれ
そむきえて
こころもかぜも
すずしさの
いはのかけぢを
おもひこそやれ
たび衣
たちて幾日に
成りぬらん
あらましかばと
けふぞ悲しき
たびころも
たちていくひに
なりぬらん
あらましかばと
けふぞかなしき
かく聞くは
流石身の毛も
たつものを
とりに劣らぬ
心なれども
かくきくは
さすがみのげも
たつものを
とりにおとらぬ
こころなれども
是も又
待つとしなれば
秋のよの
ふけぬさきにと
月をみる哉
これもまた
まつとしなれば
あきのよの
ふけぬさきにと
つきをみるかな
けふはまた
空焚物の
名をかへて
たのめば深き
匂ひとぞなる
けふはまた
そらたきものの
なをかへて
たのめばふかき
にほひとぞなる
秋をへて
馴れこしにはの
萩のえに
とめし心の
色をみせばや
あきをへて
なれこしにはの
はぎのえに
とめしこころの
いろをみせばや
道しあらば
尋ねてぞ聞かん
敷嶋や
倭にはあらぬ
唐のことのは
みちしあらば
たづねてぞきかん
しきしまや
やまとにはあらぬ
からのことのは
秋のよの
うき雲はるゝ
月はあれど
またみぬ影を
誰忍ぶらん
あきのよの
うきくもはるる
つきはあれど
またみぬかげを
たれしのぶらん
澄みまさる
今宵の月の
いかなれば
半よりけに
さやけかるらん
すみまさる
こよひのつきの
いかなれば
なかばよりけに
さやけかるらん
雲井より
こなたかなたへ
ひきわけの
使は誰ぞ
きりはらの駒
くもゐより
こなたかなたへ
ひきわけの
つかひはたれぞ
きりはらのこま
萬代と
ちぎりおきても
あまり有り
月にともなふ
雲のうへ人
よろづよと
ちぎりおきても
あまりあり
つきにともなふ
くものうへひと
たゞいまは
おきてゐぞとは
いふめれど
衣片敷き
誰もねなゝん
ただいまは
おきてゐぞとは
いふめれど
ころもかたしき
たれもねななん
あまそゝぎ
袖にや露の
かゝるらん
なかばの月の
影ぞ更け行く
あまそそぎ
そでにやつゆの
かかるらん
なかばのつきの
かげぞふけゆく
いざといひて
さそはざりせば
久方の
雲ゐの月を
誰か詠めむ
いざといひて
さそはざりせば
ひさかたの
くもゐのつきを
たれかながめむ
袖ぬらす
かはよりをちに
すむ月の
かげにも人を
戀や渡らん
そでぬらす
かはよりをちに
すむつきの
かげにもひとを
こひやわたらん
よそなから
ねぬ夜の友と
しらせはや
ひとりや人の
衣うつらん
よそなから
ねぬよのともと
しらせはや
ひとりやひとの
ころもうつらん
あちきなく
なと下もえと
成にけん
富士の煙も
空にこそたて
あちきなく
なとしたもえと
なりにけん
ふじのけぶりも
そらにこそたて
あはてこし
妻をこふとや
秋の野に
さゝわけてなく
さをしかの声
あはてこし
つまをこふとや
あきののに
ささわけてなく
さをしかのこゑ
とふ人も
えやは待みん
三輪の山
雪には道の
あらしと思へは
とふひとも
えやはまちみん
みはのやま
ゆきにはみちの
あらしとおもへは
音になを
たてぬもくるし
思ひせく
心のうちに
滝なくもかな
おとになを
たてぬもくるし
おもひせく
こころのうちに
たきなくもかな
思ひかね
おつる涙の
たま〳〵も
ほさてや袖の
はてはくちなん
おもひかね
おつるなみだの
たまたまも
ほさてやそでの
はてはくちなん
をのつから
嶺のあらしの
ふかぬまも
神無月とや
木葉ちるらん
をのつから
みねのあらしの
ふかぬまも
かみなづきとや
このはちるらん
みちのくの
あたちのま弓
末つゐに
あらぬ方にも
引心かな
みちのくの
あたちのまゆみ
すゑつゐに
あらぬかたにも
ひこころかな
しはしまて
うちたれ髪の
さしくしを
さし忘れたる
時のまはかり
しはしまて
うちたれかみの
さしくしを
さしわすれたる
ときのまはかり
さしくしの
さしあふ程の
時のまは
うちたれかみも
我そみたるゝ
さしくしの
さしあふほどの
ときのまは
うちたれかみも
われそみたるる
あらさらん
袖の色にも
忘るなよ
花たちはなの
馴し匂ひを
あらさらん
そでのいろにも
わするなよ
はなたちはなの
なしにほひを
またさかぬ
萩の下葉に
露ちりて
涼しく成ぬ
村雨の空
霜雪も
さそこほるらん
もゝしきや
ふるきみかきの
豊の明は
しもゆきも
さそこほるらん
ももしきや
ふるきみかきの
とよのあは
またれしを
かはるつらさと
思ふまに
やかてこぬ夜の
つもりはてぬる
またれしを
かはるつらさと
おもふまに
やかてこぬよの
つもりはてぬる
限りなき
千世のあまりの
ありかすは
けふかそふとも
つきしとそ思
かぎりなき
ちよのあまりの
ありかすは
けふかそふとも
つきしとそおも
真木の戸を
さすなといひて
たのめしも
あらぬつらさに
明るしのゝめ
まきのとを
さすなといひて
たのめしも
あらぬつらさに
あくるしののめ
春ことの
花に心は
そめをきつ
雲ゐの桜
我をわするな
はることの
はなにこころは
そめをきつ
くもゐのさくら
われをわするな
雲ゐにて
ありし雲居の
恋しきは
ふるきを忍ふ
心なりけり
くもゐにて
ありしくもゐの
こひしきは
ふるきをしのふ
こころなりけり
おほかたの
世はうつるとも
ますかゝみ
憑みをかけし
かけな忘れそ
おほかたの
よはうつるとも
ますかかみ
たのみをかけし
かけなわすれそ
春日山
ちよのみゆきの
かへるさに
月影したふ
あり明の空
かすがやま
ちよのみゆきの
かへるさに
つきかげしたふ
ありあけのそら
月かげに
折りけん人の
名殘とて
結びなとめそ
菊のした露
つきかげに
をりけんひとの
なごりとて
むすびなとめそ
きくのしたつゆ
いづれとか
分けてをらむ
色々の
人の心も
しらぎくの花
いづれとか
わけてをらむ
いろいろの
ひとのこころも
しらぎくのはな
霜こほる
露の玉にも
あらなくに
袖にたまらぬ
夜半のさし櫛
しもこほる
つゆのたまにも
あらなくに
そでにたまらぬ
よはのさしくし
思ひやれ
誰かはみせん
こゝのへや
豐の明りの
よはのおきぐし
おもひやれ
たれかはみせん
ここのへや
とよのあかりの
よはのおきぐし
たれこめし
比ともしらぬ
おこたりに
豐の明りの
月は更けにき
たれこめし
ころともしらぬ
おこたりに
とよのあかりの
つきはふけにき
呉竹の
霜おく夜半の
うは風に
くもらぬ月の
もるをみる哉
くれたけの
しもおくよはの
うはかぜに
くもらぬつきの
もるをみるかな
しぼりつる
袖の名殘を
引きかへて
つゝむあまりに
なる瀧の水
しぼりつる
そでのなごりを
ひきかへて
つつむあまりに
なるたきのみづ
ことの音に
心はひかず
柏木の
はにふく風の
こゑぞ身にしむ
ことのねに
こころはひかず
かしはきの
はにふくかぜの
こゑぞみにしむ
夕月夜
さしてしるべき
かたぞなき
つれなき松に
そむる心を
ゆふつくよ
さしてしるべき
かたぞなき
つれなきまつに
そむるこころを
おき迷ふ
霜もさながら
さゆる夜に
誰けちかぬる
ほのほ成る覽
おきまよふ
しももさながら
さゆるよに
たれけちかぬる
ほのほなるらん
日影さす
春のかざしの
色々も
をりしらぬ身の
程ぞかなしき
ひかげさす
はるのかざしの
いろいろも
をりしらぬみの
ほどぞかなしき
かゝる身は
時しもわかぬ
衣手に
けふ社夏の
たつとしりぬれ
かかるみは
ときしもわかぬ
ころもでに
けふこそなつの
たつとしりぬれ
まことには
誰も佛の
かずなれや
なのりつゞくる
雲の上人
まことには
たれもほとけの
かずなれや
なのりつづくる
くものうはひと
今日になる
ときをば春の
はじめとて
祈りなれたる
方も畏し
けふになる
ときをばはるの
はじめとて
いのりなれたる
かたもかしこし
うちはへて
ぬるとは何ぞ
有明の
月を見すてし
心ならずば
うちはへて
ぬるとはなにぞ
ありあけの
つきをみすてし
こころならずば
いさしらず
たれ夏虫の
ともしけち
竹のは風や
吹きもしつらん
いさしらず
たれなつむしの
ともしけち
たけのはかぜや
ふきもしつらん
忘れずよ
月の面かげ
立ちそひて
その御はぎも
くるしかりけむ
わすれずよ
つきのおもかげ
たちそひて
そのおはぎも
くるしかりけむ
雲ゐにて
みれば色こそ
増りけれ
うゑし垣ねの
宿の梅がえ
くもゐにて
みればいろこそ
まさりけれ
うゑしかきねの
やどのうめがえ
なほながす
その水莖の
跡にしも
戀てふことを
みぬぞ悲しき
なほながす
そのみづぐきの
あとにしも
こひてふことを
みぬぞかなしき
身ひとつの
うれへや波に
沈むらん
蘆の下ねの
夢もはかなし
みひとつの
うれへやなみに
しずむらん
あしのしたねの
ゆめもはかなし
やけぬとも
またこそたてめ
宮ばしら
よしや烟の
跡も歎かじ
やけぬとも
またこそたてめ
みやばしら
よしやけぶりの
あともなげかじ
いろも香も
さこそ重ねて
匂ふらめ
九重になる
やどの梅がえ
いろもかも
さこそかさねて
にほふらめ
ここのへになる
やどのうめがえ
色もかも
なれし人をや
しのぶ覽
みせばや梅の
花の盛りを
いろもかも
なれしひとをや
しのぶらん
みせばやうめの
はなのさかりを
匂ひなき
色を重ねて
梅のはな
つらくも人に
とがめられぬる
にほひなき
いろをかさねて
うめのはな
つらくもひとに
とがめられぬる
君が代に
花をしみける
しるしには
頭の雪も
いとはざりけり
きみがよに
はなをしみける
しるしには
かしらのゆきも
いとはざりけり
われぞ先
ねにたつばかり
おぼえける
ゆふ付け鳥の
なれる姿に
われぞさき
ねにたつばかり
おぼえける
ゆふつけとりの
なれるすがたに
雲ゐとは
なれさへしるや
久かたの
空おとりする
鳥にも有る哉
くもゐとは
なれさへしるや
ひさかたの
そらおとりする
とりにもあるかな
なにしおふ
月げの駒の
かげまでも
雲ゐはさぞと
みえ渡る哉
なにしおふ
つきげのこまの
かげまでも
くもゐはさぞと
みえわたるかな
花の上に
しばしとまると
みゆれども
こづたふ枝に
散る櫻かな
はなのうへに
しばしとまると
みゆれども
こづたふえだに
ちるさくらかな
散るはなを
あまりや風の
吹きつらん
春のこゝろは
のどかなれ共
ちるはなを
あまりやかぜの
ふきつらん
はるのこころは
のどかなれとも
ほどもなく
かはるもつらし
古は
はたとせあまる
年も有る世に
ほどもなく
かはるもつらし
いにしえは
はたとせあまる
としもあるよに
川のせに
やなうちわたす
みづなみの
あまりも音の
碎け行く哉
かはのせに
やなうちわたす
みづなみの
あまりもおとの
くだけゆくかな
歸るさの
かねまつ程の
有明に
つれなからしと
鳴くほとゝぎす
かへるさの
かねまつほどの
ありあけに
つれなからしと
なくほととぎす
千早ぶる
まつりのころに
成りぬれば
近きまもりも
心してけり
ちはやぶる
まつりのころに
なりぬれば
ちかきまもりも
こころしてけり
山のはに
せめても月の
遲きよは
此方と思ふも
猶ぞまたるゝ
やまのはに
せめてもつきの
おそきよは
こなたとおもふも
なほぞまたるる
曉の
かねよりもなほ
夕ぐれの
れいじにれいの
聲もすみけり
あかつきの
かねよりもなほ
ゆふぐれの
れいじにれいの
こゑもすみけり
ふりにける
昔の跡を
そのまゝに
變らずみるや
名殘なるらん
ふりにける
むかしのあとを
そのままに
かはらずみるや
なごりなるらん
君がへむ
千とせをいのる
法の聲
こなたかなたに
松蟲のなく
きみがへむ
ちとせをいのる
のりのこゑ
こなたかなたに
まつむしのなく
時うつる
鐘のおとぞと
聞くからに
月もなかばの
かげや更けぬる
ときうつる
かねのおとぞと
きくからに
つきもなかばの
かげやふけぬる
まどろまぬ
程をきくにぞ
思ひしる
露をかたしく
雲のうへ人
まどろまぬ
ほどをきくにぞ
おもひしる
つゆをかたしく
くものうへひと
かひ有りて
今こそみつの
くらゐ山
まよはぬ道は
猶ぞうれしき
かひありて
いまこそみつの
くらゐやま
まよはぬみちは
なほぞうれしき
をりふしを
空にしりける
月なれば
猶常盤ゐの
影ぞさやけき
をりふしを
そらにしりける
つきなれば
なほときはゐの
かげぞさやけき
尋ねみむ
心のへだて
くまもあらじ
ちかき雲井の
秋のよの月
たづねみむ
こころのへだて
くまもあらじ
ちかきくもゐの
あきのよのつき