これもまた
長き別れに
なりやせむ
暮れを待つべき
命ならねば
これもまた
ながきわかれに
なりやせむ
くれをまつべき
いのちならねば
О, это расставанье на рассвете!
Оно - словно прощанье
Навсегда:
Мне кажется, до вечера
Едва~ли доживу я!

やまひめの
としのをながく
よりかけて
はるはたえせぬ
あをやぎの糸
やまひめの
としのをながく
よりかけて
はるはたえせぬ
あをやぎのいと

青柳の糸

Взято с Biglobe
夕ぐれは
夏より他を
ゆく水の
いはせの森の
かげぞ凉しき
ゆふぐれは
なつよりほかを
ゆくみづの
いはせのもりの
かげぞすずしき


時雨には
ぬれぬ木葉も
なかり鳬
山は三笠の
なのみふりつゝ
しぐれには
ぬれぬこのはも
なかりけり
やまはみかさの
なのみふりつつ


人目もる
わが通路の
志の薄
いつとか待たむ
秋のさかりを
ひとめもる
わがかよひぢの
しのすすき
いつとかまたむ
あきのさかりを


氷柱ゐし
岩間の波の
音羽川
今朝吹くかぜに
春や立つらむ
つららゐし
いはまのなみの
おとはかは
けさふくかぜに
はるやたつらむ
Зашумела река Отова
Волнами меж камней,
Где были сосульки,
И с ветром этого утра,
Похоже, настала весна!
Примерный перевод

花薄
枯野の草の
まくらにも
玉散るばかり
ふるあられかな
はなすすき
かれののくさの
まくらにも
たまちるばかり
ふるあられかな


志るやいかに
いはたの小野の
篠薄
思ふ心は
穗に出でず共
しるやいかに
いはたのをのの
しのすすき
おもふこころは
ほにいでずとも


深雪ふる
尾上の霞
立ちかへり
とほき山邊に
春はきにけり
みゆきふる
おのえのかすみ
たちかへり
とほきやまべに
はるはきにけり
Идущий снег
На вершине холмов
В дымку изменился,
И возле дальних гор
Весна пришла!
Примерный перевод

山たかみ
うつろふ花を
吹く風に
空に消え行く
峯のしら雲
やまたかみ
うつろふはなを
ふくかぜに
そらにきえゆく
みねのしらくも
Из-за того, что горы высоки
На отцветающие цветы сакуры
Дующий ветер
Исчезает в небесах
Среди белых облаков у вершины.
Примерный перевод

吉野河
折られぬみづに
そでぬれて
浪にうつろふ
岸の山吹
よしのかは
をられぬみづに
そでぬれて
なみにうつろふ
きしのやまぶき
В реке Ёсино,
Вымочил рукава в воде,
Не в силах сорвать,
Отцветающие и отражающиеся там
У берега цветы ямабуки.
Примерный перевод

芦のやの
蜑のなはたく
漁火の
それかとばかり
飛ぶ螢かな
あしのやの
あまのなはたく
いざりびの
それかとばかり
とぶほたるかな


かたしきの
袖の秋風
さ夜更けて
猶出でがての
山の端の月
かたしきの
そでのあきかぜ
さよふけて
なほいでがての
やまのはのつき


夕暮の
月よりさきに
關こえて
木の下くらき
きりはらの駒
ゆふぐれの
つきよりさきに
せきこえて
このしたくらき
きりはらのこま


冬きぬと
けさは岩田の
柞原
音にたてゝも
降るしぐれかな
ふゆきぬと
けさはいはたの
ははそはら
おとにたてても
ふるしぐれかな


秋の色を
はらふとみつる
木枯の
杜の梢は
ゆきもたまらず
あきのいろを
はらふとみつる
こがらしの
もりのこずゑは
ゆきもたまらず
Осенние цвета
Очистил северный ветер, —
Увидел я,
И в лесу, в кронах деревьев
Снег тоже не собирается..
Примерный перевод

冬の日の
行く程もなき
ゆふぐれに
猶里遠き
むさしのゝ原
ふゆのひの
ゆくほどもなき
ゆふぐれに
なほさととほき
むさしののはら
В этот зимний день
В пору, когда никто не выходит,
И темнеет уже,
Но деревня далеко
От поля Мусаси.
Примерный перевод

さりともと
昔は末を
頼みきて
老ぞ歎きの
かぎりなりける
さりともと
むかしはすゑを
たのみきて
おいぞなげきの
かぎりなりける