Оэ Масахира
大江匡衡
よもすがら
昔のことを
見つるかな
語るやうつつ
ありし世や夢
昔のことを
見つるかな
語るやうつつ
ありし世や夢
よもすがら
むかしのことを
みつるかな
かたるやうつつ
ありしよやゆめ
むかしのことを
みつるかな
かたるやうつつ
ありしよやゆめ
О прошлом грезил я всю ночь,
И тот, с кем вёл беседу, —
Быть может, явь?
Иль прошлый мир
Всего лишь сон?
И тот, с кем вёл беседу, —
Быть может, явь?
Иль прошлый мир
Всего лишь сон?
人知れず
思ふ心は
あしびきの
山した水の
わきやかへらむ
思ふ心は
あしびきの
山した水の
わきやかへらむ
ひとしれず
おもふこころは
あしびきの
やましたみづの
わきやかへらむ
おもふこころは
あしびきの
やましたみづの
わきやかへらむ
Втайне томлюсь, страдаю
По тебе, —
Словно поток невидимый, но бурный,
Что между скал несется и готов
Разбиться об утесы.
По тебе, —
Словно поток невидимый, но бурный,
Что между скал несется и готов
Разбиться об утесы.
古本説話集 > 第4話 匡衡、和歌の事 (О вака, сложенных Масахира)
古本説話集 > 第4話 匡衡、和歌の事 (О вака, сложенных Масахира)
古本説話集 > 第4話 匡衡、和歌の事 (О вака, сложенных Масахира)
古本説話集 > 第4話 匡衡、和歌の事 (О вака, сложенных Масахира)
古本説話集 > 上巻 > 第4話 匡衡、和歌の事 (О вака, сложенных Масахира)
逢坂の
関のあなたも
また見ねば
東の事も
知られざりけり
関のあなたも
また見ねば
東の事も
知られざりけり
あふさかの
せきのあなたも
またみねば
あづまのことも
しられざりけり
せきのあなたも
またみねば
あづまのことも
しられざりけり
Что там,
За Встреч заставой
Я не видал ещё,
И о делах восточных
Не знаю ничего...
За Встреч заставой
Я не видал ещё,
И о делах восточных
Не знаю ничего...
*Адзума но кото — восточное кото, что с последней строкой читается и как "не умею играть на гуслях".
古本説話集 > 上巻 > 第4話 匡衡、和歌の事 (О вака, сложенных Масахира)
川舟に
乗りて心の
行くときは
沈める身とも
おぼえざりけり
乗りて心の
行くときは
沈める身とも
おぼえざりけり
かはふねに
のりてこころの
ゆくときは
しづめるみとも
おぼえざりけり
のりてこころの
ゆくときは
しづめるみとも
おぼえざりけり
Когда
На лодке плыл
По реке,
Не думал я даже,
Что могу утонуть...
На лодке плыл
По реке,
Не думал я даже,
Что могу утонуть...