Минамото Моротоси
源師俊
つれもなき
人の心の
うきにはふ
あしのしたねの
ねをこそはなけ
人の心の
うきにはふ
あしのしたねの
ねをこそはなけ
つれもなき
ひとのこころの
うきにはふ
あしのしたねの
ねをこそはなけ
ひとのこころの
うきにはふ
あしのしたねの
ねをこそはなけ
Любимая жестока
И неверна,
Словно плавучая трава,
И плачу в голос я,
Тоскуя и томясь.
И неверна,
Словно плавучая трава,
И плачу в голос я,
Тоскуя и томясь.
けふくれぬ
明日もきてみむ
櫻花
こゝろしてふけ
春の山風
明日もきてみむ
櫻花
こゝろしてふけ
春の山風
けふくれぬ
あすもきてみむ
さくらばな
こころしてふけ
はるのやまかぜ
あすもきてみむ
さくらばな
こころしてふけ
はるのやまかぜ
Сегодня темнеет,
А завтра снова придём любоваться
Цветом сакуры.
Не дуй же так яростно,
Весенний горный ветер.
А завтра снова придём любоваться
Цветом сакуры.
Не дуй же так яростно,
Весенний горный ветер.
Примерный перевод