ほととぎす
み山出づなる
初声を
いづれの宿の
たれか聞くらむ
ほととぎす
みやまいづなる
はつこゑを
いづれのやどの
たれかきくらむ
Кукушка!
Прилетевши с гор,
В каком саду ты прежде запоешь?
Кто раньше всех
Твое услышит пенье?
あはれ君
いかなる野辺の
けぶりにて
むなしき空の
雲となりけむ
あはれきみ
いかなるのべの
けぶりにて
むなしきそらの
くもとなりけむ
Унесся с поля
Дым его костра.
И где теперь
В бескрайних небесах блуждает
Это облако?
あやめ草
なみたの玉に
ぬきかへて
をりならぬねを
猶そかけつる
あやめくさ
なみたのたまに
ぬきかへて
をりならぬねを
なほそかけつる
したひもは
人のこふるに
とくなれは
たかつらきにか
むすほほるらん
したひもは
ひとのこふるに
とくなれは
たかつらきにか
むすほほるらむ
むかしみし
松のこすゑは
それなから
むくらのかとを
さしてけるかな
むかしみし
まつのこすゑは
それなから
むくらのかとを
さしてけるかな
萬世を
すめる龜井の
水やさは
とみの小川の
流れなるらむ
よろづよを
すめるかめゐの
みづやさは
とみのをがはの
ながれなるらむ
恋しさは
つらさにかへて
やみにしを
何の残りて
かくは悲しき
こひしさは
つらさにかへて
やみにしを
なにののこりて
かくはかなしき
うつろはて
久しかるへき
匂ひかな
さかりにみゆる
しら菊の花
うつろはて
ひさしかるへき
にほひかな
さかりにみゆる
しらきくのはな
行過ぬ
けしきともみす
花すゝき
まねくにとまる
人しなけれは
ゆきすぎぬ
けしきともみす
はなすすき
まねくにとまる
ひとしなけれは
槙の戸を
さゝていく夜に
成ぬらん
みれともあかぬ
月をなかめて
まきのとを
ささていくよに
なりぬらん
みれともあかぬ
つきをなかめて
谷ふかき
岩ねのあやめ
君かため
なかきためしを
引いてつるかな
たにふかき
いはねのあやめ
きみかため
なかきためしを
ひきいてつるかな
ほしとのみ
みてやゝみなん
雲のうへに
咲つらなれる
白菊の花
ほしとのみ
みてややみなん
くものうへに
さきつらなれる
しらきくのはな
神無月
紅葉にふれる
初雪は
おりたかへたる
花かとそみる
かみなづき
もみぢにふれる
はつゆきは
おりたかへたる
はなかとそみる
さらてたに
露けき比を
なそもかく
秋しも物を
思ひ初けん
さらてたに
つゆけきくらを
なそもかく
あきしもものを
おもひそめけん
春の日を
なかしと何に
思ひけん
秋の暮こそ
ひさしかりけれ
はるのひを
なかしとなにに
おもひけん
あきのくれこそ
ひさしかりけれ
契こし
君こそとはす
なりぬれと
やとにはたえす
松虫の声
ちぎりこし
きみこそとはす
なりぬれと
やとにはたえす
まつむしのこゑ
何ゆへに
都のほかに
旅ねして
鹿のなくねに
声をそふらん
なにゆへに
みやこのほかに
たびねして
しかのなくねに
こゑをそふらん
Рассвет...
Чу! Слышится
Кукушки голос.
Наверно, в полночь
Вылетела с гор...