Кэнсю

健守

水のあやに
紅葉の鏡
かさねつつ
河せに浪の
たたぬ日そなき

みつのあやに
もみちのにしき
かさねつつ
かはせになみの
たたぬひそなき

やまふしも
のふしもかくて
心みつ
今はとねりの
ねやそゆかしき

やまふしも
のふしもかくて
こころみつ
いまはとねりの
ねやそゆかしき

Спал я и в горах,
И полях я спал,
Испробовал всё это,
Но сейчас в спальне слуги
Спать восхитительно!

Примерный перевод

終夜
もゆるほたるを
けさ見れは
草のはことに
つゆそおきける

よもすから
もゆるほたるを
けさみれは
くさのはことに
つゆそおきける