Минамото Митинари
源道濟
古里の
み垣の柳
はる〴〵と
たがそめかけし
淺みどりぞも
み垣の柳
はる〴〵と
たがそめかけし
淺みどりぞも
ふるさとの
みかきのやなぎ
はるばると
たがそめかけし
あさみどりぞも
みかきのやなぎ
はるばると
たがそめかけし
あさみどりぞも
В родном селенье
Ограду из ив
Вдали
Кто окрасил
В бледно зелёный цвет?
Ограду из ив
Вдали
Кто окрасил
В бледно зелёный цвет?
Примерный перевод
ひとりゐて
詠むる宿の
荻の葉に
風こそわたれ
あきの夕暮
詠むる宿の
荻の葉に
風こそわたれ
あきの夕暮
ひとりゐて
ながむるやどの
をぎのはに
かぜこそわたれ
あきのゆふぐれ
ながむるやどの
をぎのはに
かぜこそわたれ
あきのゆふぐれ
По листьям оги
Возле дома,
Где живу один и печалюсь,
Пролетает ветер.
Осенний вечер.
Возле дома,
Где живу один и печалюсь,
Пролетает ветер.
Осенний вечер.
Примерный перевод
さびしさに
家出しぬべき
山里を
今宵の月に
思ひとまりぬ
家出しぬべき
山里を
今宵の月に
思ひとまりぬ
さびしさに
いへいでしぬべき
やまざとを
こよひのつきに
おもひとまりぬ
いへいでしぬべき
やまざとを
こよひのつきに
おもひとまりぬ
В одиночестве
Выйти должен был
Из горного жилища,
Но лунный свет этой ночи
Убрал мне всю тоску!
Выйти должен был
Из горного жилища,
Но лунный свет этой ночи
Убрал мне всю тоску!
Примерный перевод
思ひかね
別れし野べを
きてみれば
淺ちが原に
秋風ぞふく
別れし野べを
きてみれば
淺ちが原に
秋風ぞふく
おもひかね
わかれしのべを
きてみれば
あさちがはらに
あきかぜぞふく
わかれしのべを
きてみれば
あさちがはらに
あきかぜぞふく
Не в силах тосковать,
Пришёл на поле то, где
Мы расстались,
Увидел, на заросшей тростником равнине
Дует осенний ветер.
Пришёл на поле то, где
Мы расстались,
Увидел, на заросшей тростником равнине
Дует осенний ветер.
Примерный перевод
ぬれ〳〵も
猶かりゆかむ
はし鷹の
上毛の雪を
打拂ひつゝ
猶かりゆかむ
はし鷹の
上毛の雪を
打拂ひつゝ
ぬれぬれも
なほかりゆかむ
はしたかの
うはげのゆきを
うちはらひつつ
なほかりゆかむ
はしたかの
うはげのゆきを
うちはらひつつ
Промокший весь
Теперь отправится на охоту
Сокол!
И всё отряхивает с перьев
Белый снег.
Теперь отправится на охоту
Сокол!
И всё отряхивает с перьев
Белый снег.
Примерный перевод