Минамото Масамицу
源雅光
霜がるゝ
はじめと見ずば
白菊の
移ろふ色を
歎かざらまし
はじめと見ずば
白菊の
移ろふ色を
歎かざらまし
しもがるる
はじめとみずば
しらきくの
うつろふいろを
なげかざらまし
はじめとみずば
しらきくの
うつろふいろを
なげかざらまし
Если б не видел
Сначала, как замерзают
Белые хризантемы,
Не печалился б я
Об их увядающем цвете?
Сначала, как замерзают
Белые хризантемы,
Не печалился б я
Об их увядающем цвете?
Примерный перевод
くれなゐに
涙の色も
なりにけり
かはるは人の
心のみかは
涙の色も
なりにけり
かはるは人の
心のみかは
くれなゐに
なみだのいろも
なりにけり
かはるはひとの
こころのみかは
なみだのいろも
なりにけり
かはるはひとの
こころのみかは
Алым
Цвет слёз
Стал, —
А изменилось лишь
Сердце человека...
Цвет слёз
Стал, —
А изменилось лишь
Сердце человека...
Примерный перевод
時鳥
なきつとかたる
人づての
言の葉さへぞ
嬉しかりける
なきつとかたる
人づての
言の葉さへぞ
嬉しかりける
ほととぎす
なきつとかたる
ひとづての
ことのはさへぞ
うれしかりける
なきつとかたる
ひとづての
ことのはさへぞ
うれしかりける
"Кукушка запела", —
Говорят, что слышали
От кого-то,
И от этих слов даже
Так радостно!
Говорят, что слышали
От кого-то,
И от этих слов даже
Так радостно!
Примерный перевод
人伝=по слухам?
終夜
はかなく叩く
水鷄かな
させるともなき
柴のかりやを
はかなく叩く
水鷄かな
させるともなき
柴のかりやを
よもすから
はかなくたたく
くいなかな
させるともなき
しばのかりやを
はかなくたたく
くいなかな
させるともなき
しばのかりやを
Всю ночь напролёт
Бренно стучит
Птичка куина.
Нет у неё даже
Временной крыши плетёной.
Бренно стучит
Птичка куина.
Нет у неё даже
Временной крыши плетёной.
Примерный перевод
Ночь напролёт
さもこそは
都戀しき
旅ならめ
鹿の音にさへ
ぬるゝ袖かな
都戀しき
旅ならめ
鹿の音にさへ
ぬるゝ袖かな
さもこそは
みやここひしき
たびならめ
しかのねにさへ
ぬるるそでかな
みやここひしき
たびならめ
しかのねにさへ
ぬるるそでかな
На самом деле
Это будет такое путешествие,
Когда буду скучать о столице,
И даже от голоса оленя
Намокает рукав...
Это будет такое путешествие,
Когда буду скучать о столице,
И даже от голоса оленя
Намокает рукав...
Примерный перевод
あらち山
雪ふり積る
高嶺より
さえてもいづる
夜はの月哉
雪ふり積る
高嶺より
さえてもいづる
夜はの月哉
あらちやま
ゆきふりつもる
たかねより
さえてもいづる
よはのつきかな
ゆきふりつもる
たかねより
さえてもいづる
よはのつきかな
С высокой вершины
Горы Арати
Покрытой снегом,
По ясному небу
Восходит полуночная луна!
Горы Арати
Покрытой снегом,
По ясному небу
Восходит полуночная луна!
Примерный перевод