後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #292
小倉山
たちどもみえぬ
夕霧に
妻まどはせる
鹿ぞなくなる
をぐらやま
たちどもみえぬ
ゆふぎりに
つままどはせる
しかぞなくなる


Годзидзё
танка
лето
Огураяма
туман
кири
後拾遺和歌集 > 第十八　雜四 > #1045
年へたる
松だになくば
淺ぢ原
なにか昔の
志るしならまし
としへたる
まつだになくば
あさぢはら
なにかむかしの
しるしならまし


Годзидзё
танка
мацу
асадзи
詞花和歌集 > 卷第九　雜上 > #316
被きけむ
袂は雨に
いかゞせし
濡るゝは偖も
思ひ志れかし
かづきけむ
たもとはあめに
いかがせし
ぬるるはさても
おもひしれかし


Годзидзё
танка
金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #105
雪としも
紛ひもはてず
卯花は
暮るれば月の
影かとも見ゆ
ゆきとしも
まがひもはてず
うのはなは
くるればつきの
かげかともみゆ
Не только с инеем и снегом
Смешаться могут
Цветы унохана:
Когда стемнело, показалось:
Не лунный свет ли то?
Примерный перевод

Годзидзё
танка
лето
луна
иней
унохана
снег
Сонькин Алексей
金葉和歌集 > 卷第八　戀歌下 > #503
目のまへに
かはる心を
涙河
ながれてやとも
思ひけるかな
めのまへに
かはるこころを
なみだかは
ながれてやとも
おもひけるかな


Годзидзё
танка
любовь
слёзы
Намидагава