Онакатоми Киннага
(1071-1138)
大中臣公長
春日野の
子日の松は
ひかでこそ
神さびゆかむ
陰に隱れめ
子日の松は
ひかでこそ
神さびゆかむ
陰に隱れめ
かすがのの
ねのひのまつは
ひかでこそ
かみさびゆかむ
かげにかくれめ
ねのひのまつは
ひかでこそ
かみさびゆかむ
かげにかくれめ
В поле Касуга
В первый день крысы сосну
Не выкопаю и потому,
Когда годы пройдут,
Укроюсь в её тени.
В первый день крысы сосну
Не выкопаю и потому,
Когда годы пройдут,
Укроюсь в её тени.
Примерный перевод
斧のえは
木の本にてや
くちなまし
春を限らぬ
櫻なりせば
木の本にてや
くちなまし
春を限らぬ
櫻なりせば
をののえは
このもとにてや
くちなまし
はるをかぎらぬ
さくらなりせば
このもとにてや
くちなまし
はるをかぎらぬ
さくらなりせば
Не сгнила б рукоять
Его топора
Под сенью деревьев,
Если б сакура цвела
Не только весною?
Его топора
Под сенью деревьев,
Если б сакура цвела
Не только весною?
Примерный перевод
大井河
ちるもみぢ葉に
埋れて
となせの瀧は
音のみぞする
ちるもみぢ葉に
埋れて
となせの瀧は
音のみぞする
おほひがは
ちるもみぢばに
うずまれて
となせのたきは
おとのみぞする
ちるもみぢばに
うずまれて
となせのたきは
おとのみぞする
Вся река Ои
Опавшими осенними листьями
Заполнена,
Лишь только слышен
Звук водопада Тонасэ.
Опавшими осенними листьями
Заполнена,
Лишь только слышен
Звук водопада Тонасэ.
Примерный перевод