櫻花
ちりしく庭を
拂はねば
きえせぬ雪と
なりにけるかな
さくらばな
ちりしくにはを
はらはねば
きえせぬゆきと
なりにけるかな
Лепестками сакуры
Опавшими усыпан сад,
А если их не убирать,
Не станут ли они
Неисчезающим снегом?..
Примерный перевод

ちりつもる
庭をぞみまし
櫻花
風よりさきに
尋ねざりせば
ちりつもる
にはをぞみまし
さくらばな
かぜよりさきに
たづねざりせば
Увидела,
Как опадают, сбираясь в сугробы,
Сакуры цветы,
Даже раньше,
Чем ветер их навестил.

照る月の
光さえゆく
宿なれば
秋の水にも
こほりゐにけり
てるつきの
ひかりさえゆく
やどなれば
あきのみづにも
こほりゐにけり
Оттого, что в жилище
Даже свет проходит
Сияющей луны,
Лужи осенние
Льдом покрылись...
Примерный перевод

ふる雪に
杉の青葉も
埋れて
志るしもみえず
三輪の山もと
ふるゆきに
すぎのあほばも
うづもれて
しるしもみえず
みはのやまもと
Снегом падающим
Занесена зелёная листва
И криптомерий:
И нет примет теперь
Подножия горы Мива...
Примерный перевод
Видимо, та местность выделялась зелёным цветом из-за вечнозелёных криптомерий, но когда их укрыло снегом, всё стало таким одинаково белым, что и не сказать, что эта та самая гора Мива...
琴の音や
松ふく風に
通ふらむ
千世の例に
ひきつべきかな
ことのねや
まつふくかぜに
かよふらむ
ちよのためしに
ひきつべきかな


行く秋の
手向の山の
もみぢ葉は
かたみ計や
ちり殘るらむ
ゆくあきの
たむけのやまの
もみぢはは
かたみばかりや
ちりのこるらむ
Уходящей осени
Листья осенние
С горы Тамукэ
На память о ней
Опадая, остаются?
Примерный перевод

東路の
野路の草葉の
露繁み
行くもとまるも
袖ぞ志をるゝ
あづまぢの
のぢのくさはの
つゆしげみ
ゆくもとまるも
そでぞしをるる


雪ふかき
み山の里に
すむ人は
かすむ空にや
春を知るらむ
ゆきふかき
みやまのさとに
すむひとは
かすむそらにや
はるをしるらむ