山高み
重なる雲の
白妙に
さくらもまがふ
はるのあけぼの
やまたかみ
かさなるくもの
しろたへに
さくらもまがふ
はるのあけぼの
Горы высоки,
И облакам, к ним приникшим,
Белотканая
Сакура примешалась:
Весенний рассвет!
飽かでなほ
結びやせまし
月影も
凉しく映る
山の井のみづ
あかでなほ
むすびやせまし
つきかげも
すずしくうつる
やまのゐのみづ
旅衣
朝立つ山の
みね越えて
くもの幾重を
そでにわくらむ
たびごろも
あさたつやまの
みねこえて
くものいくへを
そでにわくらむ
Одежда путника,
Что поутру вышел
Переходить за горные пики,
Многослойные облака,
Наверное, будут отдалять от меня его рукава...
逢ふまでの
知べぞ今は
たどらるゝ
心の通ふ
道はあれども
あふまでの
しるべぞいまは
たどらるる
こころのかよふ
みちはあれども
水上や
花の木かげを
ながれけむ
櫻をさそふ
春のかはなみ
みなかみや
はなのきかげを
ながれけむ
さくらをさそふ
はるのかはなみ
三芳野や
をのへの花に
入る月の
光をのこす
山ざくらかな
みよしのや
をのへのはなに
いるつきの
ひかりをのこす
やまざくらかな
なれて見る
我が名殘をば
惜までや
誘ふ嵐に
花の散るらむ
なれてみる
わがなごりをば
をしまでや
さそふあらしに
はなのちるらむ
山ふかみ
絶え〴〵通ふ
鹿の音に
木の間の月も
哀そひけり
やまふかみ
たえだえかよふ
しかのねに
このまのつきも
あはれそひけり
Глубоко в горах
Раздаётся, прерываясь,
Оленя голос,
А луна меж деревьями
Лишь добавляет тоски...
夢むすぶ
たびねの庵の
草まくら
ならはぬ程の
袖の露かな
ゆめむすぶ
たびねのいほの
くさまくら
ならはぬほどの
そでのつゆかな
契りしも
なほ頼まれず
僞と
思ひ初めにし
こゝろならひに
ちぎりしも
なほたのまれず
いつはりと
おもひそめにし
こころならひに
つらしとも
憂き人ならば
云てまし
見し夜に變る
袖の月影
つらしとも
うきひとならば
いひてまし
みしよにかはる
そでのつきかげ
明けき
ひかりぞしるき
萬代の
はじめとあふぐ
秋の夜の月
あきらけき
ひかりぞしるき
よろづよの
はじめとあふぐ
あきのよのつき
炭がまの
烟ばかりを
それと見て
猶みちとほし
小野の山里
すみがまの
けぶりばかりを
それとみて
なほみちとほし
をののやまざと
窓ちかき
竹の葉風も
春めきて
ちよの声ある
宿の鶯
まどちかき
たけのはかぜも
はるめきて
ちよのこゑある
やどのうぐひす
夕まくれ
山本くらき
霧のうへに
こゑたてゝくる
秋の初雁
ゆふまくれ
やまもとくらき
きりのうへに
こゑたててくる
あきのはつかり
立こむる
霞のほかも
山さくら
花にゝほへる
夕暮の空
たちこむる
かすみのほかも
やまさくら
はなににほへる
ゆふぐれのそら
ふたもとの
花のひかりを
そへんとや
かすまて出る
春の夜の月
ふたもとの
はなのひかりを
そへんとや
かすまていづる
はるのよのつき
秋の夜の
なかき程をや
頼らん
出ていそかぬ
山の端の月
あきのよの
なかきほどをや
たのむらん
いでていそかぬ
やまのはのつき
空まては
たちものほらて
有明の
月にをよはぬ
峰の秋霧
そらまては
たちものほらて
ありあけの
つきにをよはぬ
みねのあききり
今朝は又
跡みえぬまて
つもりけり
わかわけそむる
峰の白雪
けさはまた
あとみえぬまて
つもりけり
わかわけそむる
みねのしらゆき
なくねをも
よそにやはきく
友鵆
すむうらゆへそ
遠さかるらん
なくねをも
よそにやはきく
ともちどり
すむうらゆへそ
とほさかるらん