袖のうへ
に露おきそめ
し夕より
なれていく夜の
秋の月影
そでのうへ
につゆおきそめ
しゆふより
なれていくよの
あきのつきかげ
嵐ふく
遠山がつの
あさ衣
ころも夜さむの
つきにうつなり
あらしふく
とほやまがつの
あさころも
ころもよさむの
つきにうつなり
月のいろも
うつりにけりな
旅衣
すそ野の萩の
花の夕づゆ
つきのいろも
うつりにけりな
たびころも
すそののはぎの
はなのゆふづゆ
Одежды путника
Все выцвели совсем,
Как и цвет луны,
От росы вечерней,
Что на хаги на поле Сусо.
石見潟
なみ路隔てゝ
行く船の
よそにこがるゝ
蜑の藻鹽火
いはみかた
なみぢへだてて
ゆくふねの
よそにこがるる
あまのもしほひ
飛鳥河
かはせの霧も
晴れやらで
いたづらに吹く
秋の夕風
あすかかは
かはせのきりも
はれやらで
いたづらにふく
あきのゆふかぜ
Над рекой Асука
Не в силах разогнать
Речной туман, —
Впустую дует
Осени вечерний ветер.
こぬ人の
面影さそふ
かひもなし
更くれば月を
猶恨みつゝ
こぬひとの
おもかげさそふ
かひもなし
ふくればつきを
なほうらみつつ
よそにのみ
鳴海の浦の
空せ貝
誰れあだ人に
名をしらせ劍
よそにのみ
なうみのうらの
そらせかひ
たれあだひとに
なをしらせけむ
みじか夜の
月に浦こぐ
舟人の
浪路程なく
明くるしのゝめ
みじかよの
つきにうらこぐ
ふなびとの
なみぢほどなく
あくるしののめ
月影の
さびしくも有るか
高圓の
尾上の宮の
ありあけの空
つきかげの
さびしくもあるか
たかまとの
おのえのみやの
ありあけのそら
ゆす末を
たのめても猶
音をぞなく
知らぬ命の
心よわさに
ゆすすゑを
たのめてもなほ
ねをぞなく
しらぬいのちの
こころよわさに
難波がた
汐干も月は
やどりけり
葦の末葉に
露をのこして
なにはがた
しおほしもつきは
やどりけり
あしのすゑはに
つゆをのこして