Сайондзи Санэудзи
西園寺実氏
明けゆけば
道こそ見ゆれ
高瀬舟
立つ河霧の
空に消えつゝ
道こそ見ゆれ
高瀬舟
立つ河霧の
空に消えつゝ
あけゆけば
みちこそみゆれ
たかせふね
たつかはきりの
そらにきえつつ
みちこそみゆれ
たかせふね
たつかはきりの
そらにきえつつ
На рассвете раннем
Когда путь виден
Судам мелководным,
Встающий речной туман
Исчезает в небесах...
Когда путь виден
Судам мелководным,
Встающий речной туман
Исчезает в небесах...
Примерный перевод
見るまゝに
波路遙に
なりにけり
かすめばとほき
浦の初島
波路遙に
なりにけり
かすめばとほき
浦の初島
みるままに
なみぢはるかに
なりにけり
かすめばとほき
うらのはつしま
なみぢはるかに
なりにけり
かすめばとほき
うらのはつしま
Пока смотрел —
Далёкими стали
Морские пути.
Лишь дымкой затянет —
Долог путь до ближних островов.
Далёкими стали
Морские пути.
Лишь дымкой затянет —
Долог путь до ближних островов.
Примерный перевод
伏見山
ふもとの霧の
絶間より
はるかにみゆる
うぢの川波
ふもとの霧の
絶間より
はるかにみゆる
うぢの川波
ふしみやま
ふもとのきりの
たえまより
はるかにみゆる
うぢのかはなみ
ふもとのきりの
たえまより
はるかにみゆる
うぢのかはなみ
В прорехах тумана
У подножия горы
Фусими
Вдали виднеются
Волны реки Удзи.
У подножия горы
Фусими
Вдали виднеются
Волны реки Удзи.
Примерный перевод
夕づくひ
うつろふ空の
雲間より
光さしそふ
峰のもみぢば
うつろふ空の
雲間より
光さしそふ
峰のもみぢば
ゆふづくひ
うつろふそらの
くもまより
ひかりさしそふ
みねのもみぢば
うつろふそらの
くもまより
ひかりさしそふ
みねのもみぢば
На выцветшем небе
Вечерееющего солнца
Лучи проходят
Между облаков…
И листья осенние на вершинах гор…
Вечерееющего солнца
Лучи проходят
Между облаков…
И листья осенние на вершинах гор…
Примерный перевод
かりねする
草の枕の
秋風に
なみだよりちる
野べの白つゆ
草の枕の
秋風に
なみだよりちる
野べの白つゆ
かりねする
くさのまくらの
あきかぜに
なみだよりちる
のべのしらつゆ
くさのまくらの
あきかぜに
なみだよりちる
のべのしらつゆ
Ночую в пути,
И на изголовье из трав
Дует ветер осенний,
И слёзы рассыпаются,
Становясь росою белой на поле!
И на изголовье из трав
Дует ветер осенний,
И слёзы рассыпаются,
Становясь росою белой на поле!
Примерный перевод