僞を
頼むにこそは
なりもせめ
待たずと爭で
人にきかれむ
いつはりを
たのむにこそは
なりもせめ
またずといかで
ひとにきかれむ

Ikade
下草は
うゑぬに茂る
おほあらきの
杜の浮田に
早苗とるなり
したくさは
うゑぬにしげる
おほあらきの
もりのうきたに
さなへとるなり


花ずゝき
たがなみだとも
しら露の
袖にみだるゝ
秋の夕風
はなずすき
たがなみだとも
しらつゆの
そでにみだるる
あきのゆふかぜ


長き夜は
雲のいづくも
明けやらで
露にぞ宿る
野邊の月影
ながきよは
くものいづくも
あけやらで
つゆにぞやどる
のべのつきかげ


立ちまがふ
淺間の山の
嶺のくも
烟を人の
見やはとがめむ
たちまがふ
あさまのやまの
みねのくも
けぶりをひとの
みやはとがめむ
Поднимающимся дымом,
Что смешался с облаками
Над горой Асама,
Будут восхищаться
Те, кто его увидят!
Примерный перевод
Мб ссылка на танка Аривара Нарихира
契有りて
つかふる神の
御しめ繩
猶代々かけて
身を頼む哉
ちぎりありて
つかふるかみの
みしめなは
なほよよかけて
みをたのむかな


我にのみ
移りはつとも
月草の
うす花ごゝろ
いかゞ頼まむ
われにのみ
うつりはつとも
つきくさの
うすはなごころ
いかがたのまむ


例なき
光を添ふる
たまつ島
代々にもこえて
神やうくらむ
ためしなき
ひかりをそふる
たまつしま
よよにもこえて
かみやうくらむ


いとゞ猶
入海とほく
なりにけり
濱名の橋の
五月雨のころ
いとどなほ
いりうみとほく
なりにけり
はまなのはしの
さみだれのころ


三島江は
芦の葉隱れ
茂ければ
漕ぎ出でゝ見る
秋の夜の月
みしまえは
あしのはかくれ
しげければ
こぎいでてみる
あきのよのつき