Асукаи Норисада

(1210-1266)

飛鳥井教定

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #192

待て暫し
夜深きそらの
時鳥
まだ寐覺せぬ
ひともこそあれ

まてしばし
よふかきそらの
ほととぎす
まだねざめせぬ
ひともこそあれ

Асукаи Норисада

танка

хототогису

лето

新後撰和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #378

露結ぶ
門田のをしね
只管に
月もる夜はゝ
寐られやはする

つゆむすぶ
かどたのをしね
ひたすらに
つきもるよはは
ねられやはする

新後撰和歌集 > 卷第十　神祇歌 > #734

小鹽山
知らぬ神代は
とほけれど
松吹く風に
昔しをぞきく

をしほやま
しらぬかみよは
とほけれど
まつふくかぜに
むかしをぞきく

Гора Осио,
Что от неизвестной эры богов
Хоть и далека,
Но в ветре, дующем в соснах
Я слышу прошлое!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #111

根にかへる
花ともみえず
山櫻
あらしのさそふ
庭のしら雪

ねにかへる
はなともみえず
やまさくら
あらしのさそふ
にはのしらゆき

続拾遺和歌集 > 卷第八　雜秋歌（秋） > #560

ふかき夜の
老の寐覺の
枕より
露おき初めて
秋はきにけり

ふかきよの
おいのねざめの
まくらより
つゆおきそめて
あきはきにけり

続拾遺和歌集 > 卷第十一　戀歌一 > #787

うつゝには
語る便も
なかりけり
心のうちを
夢にみせばや

うつつには
かたるたよりも
なかりけり
こころのうちを
ゆめにみせばや

続拾遺和歌集 > 卷第十四　戀歌四 > #992

夏草の
下ゆく水の
ありとだに
むすばぬ中は
知る人もなし

なつくさの
したゆくみづの
ありとだに
むすばぬなかは
しるひともなし

続拾遺和歌集 > 卷第十六　雜歌上 > #1110

いかにせむ
みをはや乍ら
思河
うたかた計
あるかひもなし

いかにせむ
みをはやながら
おもひかは
うたかたばかり
あるかひもなし

Асукаи Норисада

танка

続拾遺和歌集 > 卷第十六　雜歌上 > #1132

人はいさ
世のうき外の
山とても
我心から
えやはすまれむ

ひとはいさ
よのうきほかの
やまとても
わがこころから
えやはすまれむ

Асукаи Норисада

танка

続拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌下 > #1266

けふといひ
昨日とくらす
夢の内に
五十ぢ餘の
過ぐる程なさ

けふといひ
きのふとくらす
ゆめのうちに
いそぢあまりの
すぐるほどなさ

玉くしけ
明行空を
かきりにて
待夜みしかき
郭公かな

たまくしけ
あけゆくそらを
かきりにて
まつよみしかき
ほととぎすかな

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #498

夕暮の
山の高ねに
鳴鹿も
天つ空にや
妻をこふらん

ゆふぐれの
やまのたかねに
なくしかも
あまつそらにや
つまをこふらん

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #517

秋霧の
八重にかさなる
山のはを
声もへたてす
雁はきにけり

あききりの
やへにかさなる
やまのはを
こゑもへたてす
かりはきにけり