こよひまて
秋はかきれと
さためける
神代もさらに
うらめしきかな
こよひまて
あきはかきれと
さためける
かみよもさらに
うらめしきかな


わきも子か
うはものすその
みつなみに
けさこそ冬は
たちはしめけれ
わきもこか
うはものすその
みつなみに
けさこそふゆは
たちはしめけれ


あすしらぬ
みむろのきしの
ねなし草
なにあたし世に
おひはしめけん
あすしらぬ
みむろのきしの
ねなしくさ
なにあたしよに
おひはしめけむ


つはなおひし
をののしはふの
あさ露を
ぬきちらしける
玉かとそみる
つはなおひし
をののしはふの
あさつゆを
ぬきちらしける
たまかとそみる


妻こふる
鹿ぞ鳴くなる
獨寐の
とこの山風
身にや志むらむ
つまこふる
しかぞなくなる
ひとりねの
とこのやまかぜ
みにやしむらむ
Скучая по любимой,
Зарыдал олень
На одиноком ложе.
На горе Токо ветер
Пронзительно холоден...
Примерный перевод

ふみそめて
思ひ歸りし
紅の
筆のすさびを
いかで見せけむ
ふみそめて
おもひかへりし
くれなゐの
ふでのすさびを
いかでみせけむ


なぞもかく
身にかふ計
思ふらむ
逢見む事も
人のためかは
なぞもかく
みにかふばかり
おもふらむ
あひみむことも
ひとのためかは


斯ばかり
戀の病は
重けれど
めにかけさげて
あはぬ君かな
かくばかり
こひのやまひは
おもけれど
めにかけさげて
あはぬきみかな


身のうさも
とふ一もじに
せかれつゝ
心筑紫の
道は止りぬ
みのうさも
とふひともじに
せかれつつ
こころつくしの
みちはとまりぬ


霜ふれば
なべて枯れぬる
冬草も
岩ほが陰の
はこそ萎れね
しもふれば
なべてかれぬる
ふゆくさも
いはほがかげの
はこそしほれね