中臣祐賢

忘られむ
後の浮名を
思ふにも
逢ふとはよその
人にしられじ

わすられむ
のちのうきなを
おもふにも
あふとはよその
ひとにしられじ

秋きぬと
いはぬばかりぞ
夏衣
すそ野のはらの
楢のした風

あききぬと
いはぬばかりぞ
なつころも
すそののはらの
ならのしたかぜ

"Осень пришла" —
От одной только фразы
Стало зябко в летних одеждах, —
На равнине Сусо
Под дубами пронёсся ветер.

Примерный перевод

春日山
神のめくみは
昔にも
こえてさかふる
北の藤なみ

かすがやま
かみのめくみは
むかしにも
こえてさかふる
きたのふぢなみ