藤原冬隆

続千載和歌集 > 第十二　戀歌二 > #1219

戀ひ死なば
われ故とだに
思知れ
さこそつれなき
心なりとも

こひしなば
われゆゑとだに
おもひしれ
さこそつれなき
こころなりとも

藤原冬隆

танка

любовь

千載和歌集 > #774

続千載和歌集 > 第十五　戀歌五 > #1622

絶えにしも
我心ぞと
云做して
人のつらさを
世には洩さじ

たえにしも
われこころぞと
いひなして
ひとのつらさを
よにはもらさじ

藤原冬隆

танка

любовь

続千載和歌集 > 第十八　雜歌下 > #2032

現だに
思ふにたがふ
行く末を
みし夢とても
いかゞ頼まむ

うつつだに
おもふにたがふ
ゆくすゑを
みしゆめとても
いかがたのまむ

風雅和歌集 > 卷第十六　雜歌中 > #1712

清見がそ
磯山もとは
暮れそめて
入日のこれる
三保の松原

きよみがそ
いそやまもとは
くれそめて
いりひのこれる
みほのまつはら

На берегу Киёми
У скалистого подножья гор
Темнеет уже,
Заходящего солнца лучи
Освещают лишь сосны в Мио.

Примерный перевод

新拾遺和歌集 > 卷第十九　雜歌中 > #1814

憂き事を
聞かじとてすむ
山里に
又や厭はむ
峯のまつかぜ

うきことを
きかじとてすむ
やまざとに
またやいとはむ
みねのまつかぜ

藤原冬隆

танка

続後拾遺和歌集 > 巻四秋上 > #288

萩か花
うつりも行か
秋風の
身にしむ暮に
をしか鳴也

はぎかはな
うつりもゆくか
あきかぜの
みにしむくれに
をしかなくなり

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1697

まさるかたの
とたえもさすか
有けりと
稀なる夜半の
情にそしる

まさるかたの
とたえもさすか
あけりと
まれなるよはの
なさけにそしる

藤原冬隆

танка

玉葉和歌集 > 巻十五雑二 > #2072

さす棹も
及はすなれは
行水に
まかせてくたす
淀の川舟

さすさほも
およはすなれは
ゆくみづに
まかせてくたす
よどのかはふね

藤原冬隆

танка

Ёдогава