夕日さす
山田のはらを
見渡せば
杉の木蔭に
早苗とるなり
ゆふひさす
やまだのはらを
みわたせば
すぎのこかげに
さなへとるなり
Огляделся:
На равнине, где рисовые поля
Освещены вечерним солнцем,
В тени криптомерий
Собирают рисовую рассаду...
Примерный перевод

風寒き
山かげなれば
なつみ河
むすぶ氷の
とくる日もなし
かぜさむき
やまかげなれば
なつみかは
むすぶこほりの
とくるひもなし


相思ふ
心とまでは
頼まねど
憂き名は人も
さぞしのぶらむ
あひおもふ
こころとまでは
たのまねど
うきなはひとも
さぞしのぶらむ