風わたる
池の氷も
とけそめて
うち出る浪に
春やたつらん
かぜわたる
いけのこほりも
とけそめて
うちいづるなみに
はるやたつらん
От ветра
И лёд на пруду
Начал таять.
И в появившихся волнах
Не весна ли началась?
春の宮に
木だかく匂ふ
花ならば
分てや見まし
宿の梅がえ
はるのみやに
こだかくにほふ
はなならば
わけてやみまし
やどのうめがえ
さとの蜑の
袖の浦風
長閑にて
いさりにくたす
春の夕なぎ
さとのあまの
そでのうらかぜ
のどかにて
いさりにくたす
はるのゆふなぎ
春はまた
我すむかたに
かへるなり
芦屋のあまの
衣かりがね
はるはまた
われすむかたに
かへるなり
あしやのあまの
ころもかりがね
わが宿と
たのまずながら
よしの山
花になれぬる
春もいくとせ
わがやどと
たのまずながら
よしのやま
はなになれぬる
はるもいくとせ
吹風も
おさまる春の
花盛
あかぬ心に
まかせてぞみる
ふくかぜも
おさまるはるの
はなさかり
あかぬこころに
まかせてぞみる
ありへての
後をばしらず
櫻花
散てぞ人に
うきめ見えける
ありへての
のちをばしらず
さくらばな
ちりてぞひとに
うきめみえける
をしなべて
山も靑葉に
成にけり
花みし春は
昨日思ふに
をしなべて
やまもあをばに
なりにけり
はなみしはるは
きのふおもふに
Все горы
Зеленью покрыты
Стали,
В печали о том, что
Весна с цветами вчера прошла...
ほのかなる
ね覺の空の
時鳥
それともきかじ
まつ身ならずば
ほのかなる
ねさめのそらの
ほととぎす
それともきかじ
まつみならずば
夕風に
なびくをかべの
花薄
入日をかへす
袖かとぞ見る
ゆふかぜに
なびくをかべの
はなすすき
いりひをかへす
そでかとぞみる
小倉山
峯の朝霧
立ならし
おもひつきせぬ
さをしかの聲
をぐらやま
みねのあさぎり
たちならし
おもひつきせぬ
さをしかのこゑ
風はやみ
しぐるゝ雲も
たえ〴〵に
亂てわたる
鴈の一行
かぜはやみ
しぐるるくもも
たえだえに
みだれてわたる
かりのひとづら
То ль ветер быстр,
В разрывах облаков,
Откуда льёт дождём,
Неровный пролетает
Клин гусиный!
夕かぜの
雲吹はらふ
半天に
いでゝ夜をまつ
月の影哉
ゆふかぜの
くもふきはらふ
なかそらに
いでてよをまつ
つきのかげかな
ちらで猶
千とせの秋も
色そへよ
はこやの山の
嶺の紅葉ゞ
ちらでなほ
ちとせのあきも
いろそへよ
はこやのやまの
みねのもみぢば
風さむみ
朝日もゝらぬ
山陰に
霜ながらちる
木々の紅葉ば
かぜさむみ
あさひももらぬ
やまかげに
しもながらちる
き々のもみぢば
Ветер холоден и
От рассветного солнца
Укрыты тенью горы деревья, —
Опадает, покрытая инеем
С деревьев жухлая листва.
池水の
深き契も
しらるゝは
はねをならぶる
をしのもろ聲
いけみづの
ふかきちぎりも
しらるるは
はねをならぶる
をしのもろこゑ
みよし野は
風さえくれて
雲まより
みゆるたかねに
雪は降つゝ
みよしのは
かぜさえくれて
くもまより
みゆるたかねに
ゆきはふりつつ
В прекрасном Ёсино,
Меж принесённых стужим ветром облаков
Виднеются
Высокие вершины гор,
Там падает и падает снег.
おひ出し
磯の姫松
ひきわかれ
あさきねざしに
ぬるゝ袖哉
おひいでし
いそのひめまつ
ひきわかれ
あさきねざしに
ぬるるそでかな
忘るなよ
木曾のあさ衣
やつるとも
なれし吉のゝ
花染の袖
わするなよ
きそのあさぎぬ
やつるとも
なれしよしのの
はなそめのそで
なにとかく
濁り行世ぞ
石淸水
人の國さは
神も思はじ
なにとかく
にごりゆよぞ
いはしみづ
ひとのくにさは
かみもおもはじ
いつかさて
いのるしるしを
みわの山
ことしもなかば
杉たてる門
いつかさて
いのるしるしを
みわのやま
ことしもなかば
すぎたてるかど
六塵
あまねく照す
ひかりこそ
三世につねなる
悟なりけれ
むつのちり
あまねくてらす
ひかりこそ
みよにつねなる
さとりなりけれ
ながきよの
闇路の雲は
はれねとも
もとの光は
有明の月
ながきよの
やみぢのくもは
はれねとも
もとのひかりは
ありあけのつき
煙たち
もゆとは見ゆる
富士のねも
したにこがるゝ
思ならねば
けぶりたち
もゆとはみゆる
ふじのねも
したにこがるる
おもひならねば
ちらすなよ
心のおくの
忍山
そむるこの葉の
色ふかくとも
ちらすなよ
こころのおくの
しのぶやま
そむるこのはの
いろふかくとも
これをさへ
つらき數にや
かこたまし
我のみ忍
思なりせば
これをさへ
つらきかずにや
かこたまし
われのみしのぶ
おもひなりせば
こむ世には
廻りあふとも
いかゞせん
契をきける
身ともしらずば
こむよには
めぐりあふとも
いかがせん
ちぎりをきける
みともしらずば
ゆふけ問
つげのをぐしも
ひくかたに
思なされて
まつぞはかなき
ゆふけとふ
つげのをぐしも
ひくかたに
おもひなされて
まつぞはかなき
逢ことの
さはるかたにも
なれとてや
忍べとのみは
人のいふらん
あふことの
さはるかたにも
なれとてや
しのべとのみは
ひとのいふらん
なにとかは
又木枯の
さそふらん
身のみ物うき
袖の時雨を
なにとかは
またこがらしの
さそふらん
みのみものうき
そでのしぐれを
足曳の
山飛こえて
行鷺の
いや遠ざかる
人に戀つゝ
あしびきの
やまとこえて
ゆくさぎの
いやとほざかる
ひとにこひつつ
みるめなき
恨は猶や
まさるらん
蜑のすさびの
とはずかたりに
みるめなき
うらみはなほや
まさるらん
あまのすさびの
とはずかたりに
秋はつる
みむろの山の
葛かづら
うらみし程の
ことの葉もなし
あきはつる
みむろのやまの
くずかづら
うらみしほどの
ことのはもなし
おさまらぬ
世の人ごとの
しげゝれば
櫻かざして
くらす日もなし
おさまらぬ
よのひとごとの
しげければ
さくらかざして
くらすひもなし
おしむにも
よらぬ別は
うき物と
君ゆへ花や
思ひしりけん
おしむにも
よらぬわかれは
うきものと
きみゆへはなや
おもひしりけん
郭公
そなたの空に
かよふならば
やよやまてとて
ことつてましを
ほととぎす
そなたのそらに
かよふならば
やよやまてとて
ことつてましを
一こゑに
あくる夜ならば
曉の
夕付鳥は
いかゞなくらむ
ひとこゑに
あくるよならば
あかつきの
ゆふつけどりは
いかがなくらむ
あつめては
國のひかりと
なりやせん
我窓てらす
夜半の螢は
あつめては
くにのひかりと
なりやせん
われまどてらす
よはのほたるは
かきすつる
ことの葉なれど
呉竹の
そのふの風に
まかせてぞみる
かきすつる
ことのはなれど
くれたけの
そのふのかぜに
まかせてぞみる
さびしさも
聞なれなばと
なぐさめて
おもひもいれぬ
松風のこゑ
さびしさも
ききなれなばと
なぐさめて
おもひもいれぬ
まつかぜのこゑ
いかにせん
時雨てわたる
冬の日の
みじかきこゝろ
くもりやすさを
いかにせん
しぐれてわたる
ふゆのひの
みじかきこころ
くもりやすさを
すみやらぬ
世のことはりを
思ふにも
猶にごり江の
身づからぞうき
すみやらぬ
よのことはりを
おもふにも
なほにごりえの
みづからぞうき
今こそあれ
すむべき代々の
都鳥
我行末の
事や問まし
いまこそあれ
すむべきよよの
みやことり
わがゆくすゑの
ことやとはまし
かくてのみ
絕ず聞ばや
そのかみの
秋おもほゆる
嶺の松風
かくてのみ
たえずきかばや
そのかみの
あきおもほゆる
みねのまつかぜ
松に吹
風は昔の
秋ながら
半の月や
おもがはりせし
まつにふく
かぜはむかしの
あきながら
なかばのつきや
おもがはりせし
思つゝ
ぬればみし世に
かへる也
夢路やいつも
昔なるらん
おもひつつ
ぬればみしよに
かへるなり
ゆめぢやいつも
むかしなるらん
四の時
こゝのかへりに
成にけり
昨日の夢も
おどろかぬまに
よつのとき
ここのかへりに
なりにけり
きのふのゆめも
おどろかぬまに
思ひ出る
昔の御かげ
かき曇
泪にしづく
袖の上のつき
おもひいづる
むかしのみかげ
かきくもり
なみだにしづく
そでのうへのつき
松陰を
思ひやるこそ
悲しけれ
千世もといひし
君が心に
まつかげを
おもひやるこそ
かなしけれ
ちよもといひし
きみがこころに
十廻の
花咲までと
契かな
我世の春に
あひをひの松
とかへりの
はなさくまでと
ちぎりかな
わがよのはるに
あひをひのまつ
いく千代も
かはらす匂へ
植をきて
我春しらん
庭の梅がえ
いくちよも
かはらすにほへ
うゑをきて
わがはるしらん
にはのうめがえ
久かたの
あまの岩戶を
出し日や
かはらぬかげに
世を照すらん
ひさかたの
あまのいはとを
いでしひや
かはらぬかげに
よをてらすらん