Ёсида Мунэфуса

吉田宗房

都人
いとまありてや
けふも又
とばたの面に
わかなつむらん

みやこひと
いとまありてや
けふもまた
とばたのおもに
わかなつむらん

У жителей столицы
Хоть есть ли время отдохнуть?
Сегодня снова
На поле Тоба
Собирают молодые травы!

Примерный перевод

世にはゝや
流にけりな
名取河
末の逢せも
しらぬ契に

よにははや
ながれにけりな
なとりがは
すゑのあはせも
しらぬちぎりに

いつよりか
おどろかされし
鳥のねを
ね覺の床に
待て聞らん

いつよりか
おどろかされし
とりのねを
ねざめのとこに
まちてきくらん

よひのまは
雲のいづくに
有明の
月にぞみゆる
あはぢ嶋山

よひのまは
くものいづくに
ありあけの
つきにぞみゆる
あはぢしまやま

君がへん
ちよをこめてや
春くれば
御垣の竹も
色のことなる

きみがへん
ちよをこめてや
はるくれば
みかきのたけも
いろのことなる