くるゝまで
わかなはつまじ
たかしまや
かちのゝ原は
宿もあらじを
くるるまで
わかなはつまじ
たかしまや
かちののはらは
やどもあらじを


又うへも
あらじと見えし
ふじのねの
霞の底に
いつなりにけん
またうへも
あらじとみえし
ふじのねの
かすみのそこに
いつなりにけん


くれぬなり
名にながれたる
みよしのゝ
瀧のいとなく
花をみるまに
くれぬなり
なにながれたる
みよしのの
たきのいとなく
はなをみるまに


白雲に
まがふもつらし
山櫻
花はたぐひも
あらじと思へば
しらくもに
まがふもつらし
やまさくら
はなはたぐひも
あらじとおもへば


こゝろをや
とめて歸らん
いまいくか
みてもあくべき
花の色かは
こころをや
とめてかへらん
いまいくか
みてもあくべき
はなのいろかは


つの國の
なにはの事と
わかねども
うらがなしきは
秋の夕暮
つのくにの
なにはのことと
わかねども
うらがなしきは
あきのゆふぐれ


出そむる
夕の影に
しられけり
さやけかるべき
秋の夜の月
いでそむる
ゆふべのかげに
しられけり
さやけかるべき
あきのよのつき


この比の
ね覺はものゝ
悲しきに
暁ばかり
しぐれずもがな
このころの
ねさめはものの
かなしきに
あかつきばかり
しぐれずもがな
В это время,
Когда не спишь
И всё тоскливо,
Ах, хоть на рассвете
Не лил бы дождь!
Примерный перевод

よしさらば
いとふになして
問人の
跡をもまたじ
庭の白雪
よしさらば
いとふになして
とふひとの
あとをもまたじ
にはのしらゆき


かり衣
日も夕暮に
ならしばや
かれ葉がすゑに
嵐吹也
かりころも
ひもゆふくれに
ならしばや
かれはがすゑに
あらしふくなり


いはし水
濁れる末の
世なりとも
神の心は
さぞなすむらし
いはしみづ
にごれるすゑの
よなりとも
かみのこころは
さぞなすむらし


よしさらば
泪もせかじ
今は世に
もらせとてこそ
つれなかるらん
よしさらば
なみだもせかじ
いまはよに
もらせとてこそ
つれなかるらん


いかにせん
忍とすれど
ねにたてゝ
淺野の雉子
かくれなき身を
いかにせん
しのぶとすれど
ねにたてて
あさののきぎす
かくれなきみを


後の世の
むくひをしらば
身を思
ためにもなどか
つれなかるらん
のちのよの
むくひをしらば
みをおもふ
ためにもなどか
つれなかるらん


あふ事を
せめて一夜と
思こし
わが心さへ
末ぞとをらぬ
あふことを
せめてひとよと
おもひこし
わがこころさへ
すゑぞとをらぬ


うきふしの
なきにはあらず
呉竹の
世をばさすがに
捨ぬ斗ぞ
うきふしの
なきにはあらず
くれたけの
よをばさすがに
すてぬはかりぞ


日に三たび
をろかなる身を
かへりみて
つかふる道も
我君のため
ひにみたび
をろかなるみを
かへりみて
つかふるみちも
わがきみのため


いかにして
伊勢の濱荻
吹風の
おさまりにきと
よもにしらせん
いかにして
いせのはまをぎ
ふくかぜの
おさまりにきと
よもにしらせん