принц Канэнари

懐那親王

一こゑも
をしほの山の
ほとゝぎす
神代もかくや
つれなかり釼

ひとこゑも
をしほのやまの
ほととぎす
かみよもかくや
つれなかりけん

こやの池の
玉藻の床や
氷らん
うきねの鴨の
聲さはぐなり

こやのいけの
たまものとこや
こほるらん
うきねのかもの
こゑさはぐなり

В пруду Коя
Не постель из водорослей ли
Замёрзла?
Утки дремавшие
Подняли гам...

Примерный перевод

いとはるゝ
身はくり返し
なげかれて
たえぬ思を
賤のをだまき

いとはるる
みはくりかへし
なげかれて
たえぬおもひを
しづのをだまき