代々かけて
たえじとぞ思
春の日の
光にあたる
北の藤浪
よよかけて
たえじとぞおも
はるのひの
ひかりにあたる
きたのふぢなみ
山のはに
霞も霧も
立そはぬ
月のさかりは
夏の夜の空
やまのはに
かすみもきりも
たちそはぬ
つきのさかりは
なつのよのそら
На склонах гор
Ни дымка весенняя,
Ни осенний туман
Не мешают: ярка луна
Ночью на летнем небе.
うき雲の
ゝこらぬ空に
すむ月は
行とも見えで
夜半ぞ更ぬる
うきくもの
のこらぬそらに
すむつきは
ゆくともみえで
よはぞふけぬる
風さむみ
秋たけゆけば
露霜の
ふるの山べは
色づきにけり
かぜさむみ
あきたけゆけば
つゆしもの
ふるのやまべは
いろづきにけり
Так ветер холоден,
И осени разгар:
Гора Фуру
От выпавшей росы и инея
Сменила цвет!
つかふとて
まづふみ分し
九重の
雲井の庭の
雪の曙
つかふとて
まづふみわけし
ここのへの
くもゐのにはの
ゆきのあけぼの
里のあまの
しほなれ衣
忍べとて
からき別の
かたみにぞやる
さとのあまの
しほなれころも
しのべとて
からきわかれの
かたみにぞやる
なれ〳〵し
夜半のうつり香
忘ずば
煙にそはむ
面影も哉
なれなれし
よはのうつりか
わすれずば
けぶりにそはむ
おもかげもがな
海山を
みる空もなし
わがこゝろ
さながら君に
そへてこしかば
うみやまを
みるそらもなし
わがこころ
さながらきみに
そへてこしかば
かたみとて
残す水莖
跡たゆな
忘ぬなかの
めぐりあふまで
かたみとて
のこすみづぐき
あとたゆな
わすれぬなかの
めぐりあふまで
けふまでは
ありと聞ても
賴なよ
猶行末も
しらぬ命に
けふまでは
ありとききても
たのみなよ
なほゆくすゑも
しらぬいのちに
こと問て
いざゝはこゝに
ずみ田川
鳥の名聞も
都なりけり
こととひて
いざさはここに
ずみだかは
とりのなきくも
みやこなりけり
故郷の
おなじ空とは
思出じ
かた見の月の
くもりもぞする
ふるさとの
おなじそらとは
おもいでじ
かたみのつきの
くもりもぞする
人やりの
道とはしらぬ
戀の山
わが心より
まよひそめつゝ
ひとやりの
みちとはしらぬ
こひのやま
わがこころより
まよひそめつつ
身をかへば
忘もぞする
おなじ世に
つらきむくひを
いかでしらせん
みをかへば
わすれもぞする
おなじよに
つらきむくひを
いかでしらせん
むくひとて
われつらからば
後の世も
又や逢みぬ
中と成なん
むくひとて
われつらからば
のちのよも
またやあひみぬ
なかとならなん
ためしなく
なげかんための
むくひかな
つらさにまけぬ
心づよさは
ためしなく
なげかんための
むくひかな
つらさにまけぬ
こころづよさは
一夜だに
くやしといひし
暁の
とりかさねつる
空の悲しさ
ひとよだに
くやしといひし
あかつきの
とりかさねつる
そらのかなしさ
別つる
おも影ながら
まどろめば
さぞな又ねの
夢も見えけり
わかれつる
おもかげながら
まどろめば
さぞなまたねの
ゆめもみえけり
今更に
名こその關を
あふ坂の
山のあなたに
誰かすへけん
いまさらに
なこそのせきを
あふさかの
やまのあなたに
たれかすへけん
又も見ぬ
闇のうつゝの
かよひ路は
なに中〳〵の
夢の浮き橋
またもみぬ
やみのうつつの
かよひぢは
なになかなかの
ゆめのうきはし
玉かづら
かけてぞ忍ぶ
夕がほの
露あかざりし
花のかたみに
たまかづら
かけてぞしのぶ
ゆふがほの
つゆあかざりし
はなのかたみに
我かたに
藻しほたるゝも
しらでこそ
石浦人の
みるめかるらん
わがかたに
もしほたるるも
しらでこそ
いしうらひとの
みるめかるらん
うれへあれば
聞事いとふ
我身とも
しらでやこゝに
鶯の鳴
うれへあれば
きくこといとふ
わがみとも
しらでやここに
うぐひすのなく
百敷や
都のふじと
みし雪の
やまず戀しき
春の面影
ももしきや
みやこのふじと
みしゆきの
やまずこひしき
はるのおもかげ
歸るかり
おなじ都の
ほどだにも
我玉づさを
君につて南
かへるかり
おなじみやこの
ほどだにも
われたまづさを
きみにつてなん
おしみこし
春にやことし
したはれん
彌生の末も
またぬ身ならば
おしみこし
はるにやことし
したはれん
やよひのすゑも
またぬみならば
そむく身は
かぢの七葉も
かきたえて
けふ手にとらぬ
草の上の露
そむくみは
かぢのななばも
かきたえて
けふてにとらぬ
くさのうへのつゆ
七夕に
けふこそ獨
かこつらめ
はねをならべし
ふるき契を
たなばたに
けふこそひとり
かこつらめ
はねをならべし
ふるきちぎりを
思ふ事
なくてぞ見まし
ほの〴〵と
有明の月の
志賀の浦浪
おもふこと
なくてぞみまし
ほのぼのと
ありあけのつきの
しがのうらなみ
いにしへは
露わけわびし
虫のねを
尋ぬ草の
枕にぞきく
いにしへは
つゆわけわびし
むしのねを
たづぬくさの
まくらにぞきく
かげよはる
柞の紅葉
いかならん
木の下道の
荒はてしより
かげよはる
ははそのもみぢ
いかならん
このしたみちの
あれはてしより
夢ならで
又やはみんと
悲しきは
とよのあかりの
夜半の月影
ゆめならで
またやはみんと
かなしきは
とよのあかりの
よはのつきかげ
君だにも
戀なるわかの
友鵆
いかにねをなく
恨とかしる
きみだにも
こひなるわかの
ともちどり
いかにねをなく
うらみとかしる
むべしこそ
雪も深けれ
なベて世の
うれへの雲の
空にみちつゝ
むべしこそ
ゆきもふかけれ
なベてよの
うれへのくもの
そらにみちつつ
今よりは
佛の道に
いそぐかな
つかへなれにし
鳥のはつ音を
いまよりは
ほとけのみちに
いそぐかな
つかへなれにし
とりのはつねを
いにしへは
いかゞきゝみし
身をせむる
入會の鐘の
夕暮の空
いにしへは
いかがききみし
みをせむる
いりあひのかねの
ゆふぐれのそら
かきくらす
泪のひまの
あらばこそ
さだかにもみめ
君がことの葉
かきくらす
なみだのひまの
あらばこそ
さだかにもみめ
きみがことのは
いほ結ぶ
山の下柴
おり〳〵の
あらましにゝぬ
身の行ゑかな
いほむすぶ
やまのしたしば
おりおりの
あらましににぬ
みのゆくゑかな
思かね
入にし山を
たち出て
まよふうき世も
たゞ君のため
おもひかね
いりにしやまを
たちいでて
まよふうきよも
ただきみのため
契ありて
けふはみしまの
みたらしに
うき影うつす
墨染の袖
ちぎりありて
けふはみしまの
みたらしに
うきかげうつす
すみぞめのそで
いときなき
この世をかけて
捨る身を
獨そむくと
君やしるらん
いときなき
このよをかけて
すてるみを
ひとりそむくと
きみやしるらん
このさとに
みゆきせし世の
面影ぞ
けふは泪と
共にさきだつ
このさとに
みゆきせしよの
おもかげぞ
けふはなみだと
ともにさきだつ
よしやその
おり〳〵ごとの
思出も
忘れぬ今は
かゝるうき身に
よしやその
おりおりごとの
おもいでも
わすれぬいまは
かかるうきみに
夢に夢
さても現に
見なさばや
あるにもあらず
うつゝ行世を
ゆめにゆめ
さてもうつつに
みなさばや
あるにもあらず
うつつゆくよを
みし人の
なかばゝかへる
泉河
をくるゝ波も
あはれいつまで
みしひとの
なかばゝかへる
いづみかは
をくるるなみも
あはれいつまで
しでの山
こえむもしらで
都人
猶さりともと
我や待らん
しでのやま
こえむもしらで
みやこひと
なほさりともと
われやまたらん
В столице кто-то,
Не ведая, что я вот-вот
Пройду гору Сидэ,
Должно быть ждёт меня, всё думая:
"Должно быть он уже отправился сюда"...