從三位行義

むら雨の
過行雲は
坂こえて
あべの田面に
秋風ぞ吹

むらさめの
すぎゆくくもは
さかこえて
あべのたおもに
あきかぜぞふく

明石瀉
くまなき月に
さそはれて
浦づたひ行
秋の舟人

あかしがた
くまなきつきに
さそはれて
うらづたひゆく
あきのふなびと

紅葉せぬ
梢を杉の
しるしにて
秋やとはまし
三輪の山本

もみぢせぬ
こずゑをすぎの
しるしにて
あきやとはまし
みはのやまもと

秋だにも
時雨しものを
けさよりは
ことはりなりや
村雲の空

あきだにも
しぐれしものを
けさよりは
ことはりなりや
むらくものそら

Лишь осенью
Дожди пусть льют!
А с этого утра
Какой-то есть резон
Клубиться в небе облакам?..

Примерный перевод

待わびて
我やとはむと
思へども
それさへいまは
夜ぞ更にける

まちわびて
われやとはむと
おもへども
それさへいまは
よぞふけにける