同じ日鷹飼にてかりぎぬの袂に鶴のかたをぬひてかきつけたりける
В тот же день, будучи сокольничьим, на поле своей охотничьей одежды, где фигура цапли изображена была, написал:
翁さび
人な咎めそ
狩衣
今日ばかりとぞ
たづもなくなる
人な咎めそ
狩衣
今日ばかりとぞ
たづもなくなる
おきなさび
ひとなとがめそ
かりごろも
けふばかりとぞ
たづもなくなる
ひとなとがめそ
かりごろも
けふばかりとぞ
たづもなくなる
Утеха старца то...
не осуждайте люди!
Охотничья одежда...
"Сегодня только!" —
поёт ведь цапля та...
не осуждайте люди!
Охотничья одежда...
"Сегодня только!" —
поёт ведь цапля та...
Включено в Исэ-моногатари, 114
Исэ моногатари. — М.: Наука, 1979.
Перевод и комментарии: Н.И. Конрад
Исэ моногатари. — М.: Наука, 1979.
Перевод и комментарии: Н.И. Конрад