#327

巻第六　秋歌中 (Свиток шестой. Песни осени)

月を見て

紀淑望朝臣

Глядя на луну

Ки Ёсимоти

空とほみ
秋やよくらむ
ひさかたの
月の桂の
色もかはらぬ

そらとほみ
あきやよくらむ
ひさかたの
つきのかつらの
いろもかはらぬ

Неужто осень
Добралась и до далёкого неба?
На лавре,
Что на извечной луне,
Цвет листьев тоже сменился!

Примерный перевод