#5

卷第一　春歌上 (Свиток первый. Песни весны)

朱雀院の子日におはしましけるにさはる事侍りてえつかうまつらずして延光朝臣につかはしける

左大臣

松もひき
若菜もつまず
なりぬるを
早晩櫻
はやもさかなむ

まつもひき
わかなもつまず
なりぬるを
いつしかさくら
はやもさかなむ

Не дёргал я сосну,
Не собирал и травы молодые, —
Вот так решил.
Всё это для того,
Чтоб вишня поскорее зацвела!

Примерный перевод