紫に
やしほそめたる
菊の花
うつろふ色と
たれかいひけむ
やしほそめたる
菊の花
うつろふ色と
たれかいひけむ
むらさきに
やしほそめたる
きくのはな
うつろふいろと
たれかいひけむ
やしほそめたる
きくのはな
うつろふいろと
たれかいひけむ
Ярко окрашенные
В пурпурный цвет
Цветы хризантемы отцветают,
Кто же их цвет
Блёклым назвал?
В пурпурный цвет
Цветы хризантемы отцветают,
Кто же их цвет
Блёклым назвал?
Примерный перевод
* Белые хризантемы к концеу осени, когда увядать начинают, окрашиваются в розово-пурпурный с кончиков лепестков.
*Уцуроу — отцветать, блёкнуть
*Уцуроу — отцветать, блёкнуть