#377

第六　冬 (Свиток шестой. Зима)

第六　冬

Свиток шестой, зима

十月のついたちにうへのをのこども大井河にまかりて歌よみ侍りけるによめる

前大納言公任

Кинто

落ちつもる
紅葉をみれば
大井川
井堰に秋も
とまるなりけり

おちつもる
もみぢをみれば
おほゐかは
ゐせきにあきも
とまるなりけり

Увидев листву,
Что упала, скопилась
В водах реки Ои,
То кажется, что в плотине
И осень задержалась.

Примерный перевод