#706

第十二　戀二 (Свиток двенадцатый. Любовь)

かたらひ侍りける女のこと人にものいふときゝてつかはしける

藤原實方朝臣

Фудзивара Санэката

浦風に
なびきにけりな
里のあまの
たくもの烟
心よわさは

うらかぜに
なびきにけりな
さとのあまの
たくものけぶり
こころよわさは

Согнулся под
Ветром из бухты
Дым от костра,
Где рыбаки выжигают водоросли, —
И воля такая же слабая.

Примерный перевод