堀河院の御時百首の歌奉りけるに、霞を

藤原基俊

Во времена императора Хорикава, когда слагали сто песен, о весенней дымке

Фудзивара Мототоси

まきもくの
檜原の山の
麓まで
春の霞は
たなびきにけり
まきもくの
ひばらのやまの
ふもとまで
はるのかすみは
たなびきにけり
Гора Макимоку,
Что вся
Заросла кипарисом,
Дымкой легкой
До подножья покрылась.
Перевод: Павел Белов