#24

巻一春上 (Свиток первый. Весна)

海辺春望といふ事を

院御製

О морском побережье весной

Государь-инок

かすみゆく
波路の舟も
ほのかなり
まつらか沖の
春の明ほの

かすみゆく
なみぢのふねも
ほのかなり
まつらがおきの
はるのあけぼの

Виднеется смутно
Сквозь дымку
Корабль в пути.
Весенний рассвет
На море близ Мацура.

Перевод: Павел Белов