#4

巻一春上 (Свиток первый. Весна)

初春の心を

入道前太政大臣

О начале весны

Нюдо Саки-но Дайдзёдайдзин

梓弓
はるたつらしも
ものゝふの
やのゝかみ山
霞たなひく

あつさゆみ
はるたつらしも
もののふの
やののかみやま
かすみたなひく

Стремительно,
Стрелою с ясеневого лука,
Пришла весна!
И на горе священной Яну
Потянулась дымка тумана!

Примерный перевод