#67

巻一春上 (Свиток первый. Весна)

前右近中将資盛家の歌合に

前中納言定家

おる袖に
匂ひはとまる
梅かえの
花にうつるは
心なりけり

おるそでに
にほひはとまる
うめかえの
はなにうつるは
こころなりけり

В рукаве моём,
Коим я ветвь сливы оторвал,
Задержался аромат.
Я взамен передам её цветам
Душу свою!

Перевод: Павел Белов
jp