平中物語
- 第37段
Русский
English
日本語
また、この男、一つをの家に、従姉妹どもぞ、よき女どもにてある。
また、この男、一つをの家に、
従姉妹
いとこ
どもぞ、よき女どもにてある。
初めはよろしとも見ざりけるを、いとよく生ひ出でにければ、かの男、心をつけて、「いかならむ折に、ものを言はむ」と思ふに、若菰のあるを、女、取りまさぐりけるを見て、
初めはよろしとも見ざりけるを、いとよく生ひ出でにければ、かの男、心をつけて、「いかならむ折に、ものを言はむ」と思ふに、
若菰
わかこも
のあるを、女、取りまさぐりけるを見て、
沼水に
君は生ひねど
刈る菰の
目に見す見すも
生ひまさるかな
ぬまみづに
きみはおひねど
かるこもの
めにみすみすも
おひまさるかな
танка
каригомо-но
комо
女、返し。
女、返し。
刈る菰の
目に見る見るぞ
うとまるる
心浅香の
沼に見ゆれば
かるこもの
めにみるみるぞ
うとまるる
こころあさかの
ぬまにみゆれば
танка
каригомо-но
комо
Асака
каэси-ута
とは言ふものか。
とは言ふものか。