また治承四年卯月二十九日の頃、中御門なかのみかど京極のほどより、大きなる辻風おこりて、六條わたりまで、いかめしく吹きける事侍りき。

Случилось затем, что в 4-м году Дзисё, в 24-й день четвертой луны, со стороны «Средних Ворот» и Кёгоку поднялся сильный вихрь и свирепо задул, охватив все вплоть до шестого проспекта.
(1180 г.)
三四町をかけて吹きまくるに、その中にこもれる家ども、大きなるも、小さきも、一つとして破れざるはなし。

Когда он захватывал своим дуновением сразу три-четыре квартала, из всех домов, заключенных в этом пространстве, и больших, и маленьких, не оставалось ни одного неразрушенного:

さながら平に倒れたるもあり、桁柱ばかり殘れるもあり。
さながらひらたほれたるもあり、桁柱ばかりのこれるもあり。
одни так целиком и обрушивались наземь; от других оставались только стропила;

又門の上を吹き放ちて、四五町がほどに置き、又垣を吹き拂ひて、鄰と一つになせり。

а то — ветер, сорвав с ворот навесы, относил их за четыре-пять кварталов; сметая же заборы, превращал все окружающее в одно сплошное целое.

いはんや家の内の寶、數を盡して空にあがり、檜皮葺、板の類、冬の木の葉の風に亂るゝがごとし。

Тем более имущество из домов: все без остатка летело оно в небеса. Такие же предметы, как планки из кровель или дощечки, были совсем как листья зимой, что метутся по ветру.

塵を煙けぶりのごとく吹き立てたれば、すべて目も見えず。

Пыль носилась, как дым, так что и глаз ничего не мог разобрать.

おびただしくなり動どよむ音に、物いふ聲も聞えず。

При звуках же страшного грохота нельзя было расслышать и человеческих голосов, говоривших что-либо.

かの地獄の業風ごふふうなりとも、かくこそはとぞ覺えける。

Сам «Адский вихрь» и тот, казалось, должен быть не сильнее этого!
* «Адский вихрь» — по буддийской мифологии, забрасывал души грешников в первую иэ трех областей ада — огненный ад.
家の損亡そんまうせるのみならず、これを取り繕ふ間に、身を害そこなひて、かたはづけるもの、數を知らず。

Повреждались и гибли не одни дома; без счета было и таких, кто во время их исправления повреждали себя и становились калеками.

この風坤の方に移り行きて、多くの人の歎きをなせり。

Ветер перешел на юго-западную часть города и там причинил горе многим людям.

「辻風は常に吹くものなれど、かかることやはある。

Вихри дуют постоянно, но такие... бывают ли вообще?

ただごとにあらず、さるべき物のさとしか。」など、疑ひ侍りし。

Тот вихрь был необыкновенен, так что у людей появилось подозрение: не предвестье ли это чего-нибудь, что должно случиться?