都藍尼者、大和國人也。
都藍尼とらんには、大和の國の人なり。


Ямато
行佛法得長生。
佛法を行じ長生を得。


不知幾百年。
幾百年なるを知らず。


住吉野山麓、日夜精勤。
吉野山の麓に住み、日夜精勤す。


Ёсинояма
欲攀上金峰山。
金峰山に攀じ上らんと欲す。


Кинпу
雷電霹靂、遂不得到。
雷電霹靂し、遂に到るを得ず。


此山、以黄金敷地。
この山は、黄金をもつて地に敷く。


爲待慈尊出世、金剛藏王守之、兼爲戒地。
慈尊の出世を待つがために、金剛藏王これを守り、兼ねて戒の地と爲す。


不通女人之故也。
女人を通ぜざる之故ゆゑん也。


所持之杖變爲樹木、所拘之地陷爲水泉。
持つ所の之杖は變じて樹木と爲り、拘る所の之地は陷て水泉と爲る。


爪跡猶存。
爪の跡なほ存すと。