是より殺生石に行。
是これより殺生石せっしょうせきに行ゆく。
Из Куробанэ мы направились к Смертоносному Камню — Сэссёсэки.

Сэссё-сэки
館代より馬にて送らる。
館代かんだいより馬にて送おくらる。
Управляющий дал нам лошадь.

此口付のおのこ、短冊得させよと乞。
此この口付くちつきのおのこ、短冊たんじゃく得えさせよと乞こう。
Человек, который вел ее под уздцы, попросил: «Напишите мне стихи».

やさしき事を望侍るものかなと、
やさしき事を望のぞみ侍はべるものかなと、
«Что за изысканная просьба», - подумал я и тут же сочинил:

野を横に
馬牽むけよ
ほとゝぎす
のをよこに
うまひきむけよ
ほととぎす
Наискосок
Через поле веди коня,
Кукушка.

хайку
хототогису
殺生石は温泉の出る山陰にあり。
殺生石せっしょうせきは温泉いでゆの出いずる山陰やまかげにあり。
Смертоносный Камень находится у подножья горы, там, где бьют горячие ключи.

Сэссё-сэки
石の毒気いまだほろびず。
石の毒気どくけいまだほろびず。
Ядовитые газы, источаемые камнем, еще не утратили своей силы,

蜂蝶のたぐひ真砂の色の見えぬほどかさなり死す。
蜂はち蝶ちょうのたぐひ真砂まさごの色の見えぬほどかさなり死す。
земля вокруг сплошь покрыта мертвыми пчелами и бабочками, так что невозможно разглядеть даже, какого цвета песок.

хати
бабочка