其夜飯塚にとまる。
其夜そのよ飯塚いいづかにとまる。
В ту ночь заночевали в Иидзука.

温泉あれば湯に入て宿をかるに、土坐に筵を敷て、あやしき貧家也。
温泉いでゆあれば湯ゆに入いりて宿やどをかるに、土坐どざに筵むしろを敷しきて、あやしき貧家ひんか也なり。
Там есть горячие ключи, поэтому мы сначала побывали в купальне, потом завели речь о ночлеге, и попали в очень бедный дом с обстановкой просто-таки нищенской, циновки лежали там прямо на земляном полу.

灯もなければ、ゐろりの火かげに寝所をまうけて臥す。
灯ともしびもなければ、ゐろりの火ほかげに寝所ねどころをまうけて臥ふす。
Фонарей тоже не оказалось, воспользовавшись скудным светом от тлевших в очаге углей, мы кое-как устроили себе ложе и сразу же легли.

夜に入て雷鳴、雨しきりに降て、臥る上よりもり、蚤・蚊にせゝられて眠らず。
夜よるに入いりて雷鳴かみなり、雨あめしきりに降ふりて、臥ふせる上うえよりもり、蚤のみ・蚊かにせゝられて眠ねむらず。
Ночью гремел гром, все время лил дождь, крыша протекала прямо над тем местом, где мы лежали, блохи и комары кусались нещадно, так что уснуть не удалось.

комар
блоха
持病さへおこりて、消入斗になん。
持病じびょうさへおこりて、消入きえいる斗ばかりになん。
В довершение всего у меня начался приступ давно мучившей меня хронической болезни, и я едва не испустил дух.
...начался приступ давно мучившей меня хронической болезни... — считается, что Басе страдал от камней в печени.
短夜の空もやうやう明れば、又旅立ぬ。
短夜みじかよの空そらもやうやう明あくれば、又また旅立たびだちぬ。
Но вот наконец рассвело, и мы снова тронулись в путь.

猶、夜の余波心すゝまず、馬かりて桑折の駅に出る。
猶なお、夜よるの余波なごり心こころすゝまず、馬うまかりて桑折こおりの駅えきに出いずる。
После дурно проведенной ночи я чувствовал себя неважно, поэтому мы наняли лошадей и поехали до станции Кори верхом.

Коори
遥なる行末をかゝえて、斯る病覚束なしといへど、
遥はるかなる行末ゆくすえをかゝえて、斯かかる病やまい覚束おぼつかなしといへど、
Хоть и тревожился я, не зная, позволит ли мне недуг одолеть лежащий впереди далекий путь, но все-таки постепенно сумел укрепить свой дух, да и в самом деле,

羇旅辺土の行脚、捨身無常の観念。
羇旅きりょ辺土へんどの行脚あんぎゃ、捨身しゃしん無常むじょうの観念かんねん、
коль скоро решился я пуститься в скитания по глухой провинции смиренным паломником, коль скоро отказался от мирской тщеты и постиг бренность суетных устремлений, то,

мудзё
道路にしなん、是天の命なりと、気力聊とり直し、路縦横に踏で伊達の大木戸をこす。
道路どうろにしなん、是これ天てんの命めいなりと、気力きりょく聊いささかとり直なおし、路みち縦横じゅうおうに踏ふんで伊達だての大木戸おおきどをこす。
даже если и суждено мне встретить смерть в пути, значит такова воля небес, - черпая бодрость в таких мыслях, я верно и свободно продвигался вперед, и скоро мы миновали Датэ-но Оокидо.

Датэ-но Оокидо