奥の細道 > 山寺の章段 (Горный храм)
山形領に立石寺と云山寺あり。
На земле Ямагата есть горный монастырь, который называется Риссякудзи.
慈覚大師の開基にして、殊清閑の地也。
Он основан великим учителем Дзикаку, здесь царит дух особой чистоты и покоя.
Великий учитель Дзикаку — иначе известен как Эннин (794—864), монах, ученик основателя буддийской секты Тэндай Сайтё (767—822). После возвращения в Японию из Китая стал одним из основных лиц в секте Тэндай.
一見すべきよし、人々のすゝむるに依て、尾花沢よりとつて返し、其間七里ばかり也。
Многие говорили нам, что на него нужно взглянуть хотя бы одним глазком, потому мы и решили пойти туда, невзирая на то, что пришлось вернуться на семь ри назад от Обанадзава.
梺の坊に宿かり置て、山上の堂にのぼる。
Договорившись о ночлеге в монашеской келье у подножья, поднялись к горной обители.
岩に巌を重て山とし、松栢年旧土石老て苔滑に、岩上の院々扉を閉て物の音きこえず。
Повсюду нагроможденье скал и утесов, на них стареют сосны и кипарисы, земля и древние камни лоснятся от мха, храмы на вершине закрыты, ни единый звук не нарушает тишины.