卅日、日光山の梺に泊る。
卅日みそか、日光山にっこうざんの梺ふもとに泊とまる。
На тридцатый день остановились на ночлег у подножия горы Никко.

Никко
あるじの云けるやう、「我名を佛五左衛門と云。
あるじの云いいけるやう、「我名わがなを佛五左衛門ほとけござえもんと云いう。
Хозяин сказал: «Меня называют Будда Годзаэмон.

Годзаэмон
萬正直を旨とする故に、人かくは申侍まゝ、一夜の草の枕も打解て休み給へ」と云。
萬よろず正直しょうじきを旨むねとする故ゆえに、人かくは申もうし侍はべるまゝ、一夜いちやの草の枕まくらも打解うちとけてて休み給たまへ」と云いう。
Люди прозвали меня так потому, что прямодушие полагаю я незыблемой основой всего своего существования. Надеюсь, что ничто не помешает вам на эту ночь устроить свое ложе из трав в моём доме и насладиться покоем».

кусамакура
いかなる仏の濁世塵土に示現して、かゝる桑門の乞食順礼ごときの人をたすけ給ふにやと、あるじのなす事に心をとゞめてみるに、
いかなる仏の濁世塵土じょくせじんどに示現じげんして、かゝる桑門そうもんの乞食順礼こつじきじゅんれいごときの人をたすけ給たまふにやと、あるじのなす事に心をとゞめてみるに、
Присмотрелся я к хозяину повнимательнее, любопытствуя, что ещё за Будда, явившись в наш полный скверны мир, на нашу покрытую пылью землю, хочет помочь каким-то нищим монахам-паломникам,

唯無智無分別にして、正直偏固の者也。
唯ただ無智無分別むちむふんべつにして、正直偏固しょうじきへんこの者もの也なり。
и оказалось, что он невежествен и тёмен, только и есть у него, что прямодушие.

剛毅木訥の仁に近きたぐひ、気禀の清質尤尊ぶべし。
剛毅木訥ごうきぼくとつの仁じんに近きたぐひ、気禀きひんの清質せいしつ尤もっとも尊とうとぶべし。
Воистину, он принадлежит к тем, близким к человеколюбию людям, которые тверды, настойчивы и скупы на слова, более же всего достойна уважения его душевная чистота, коей в полной мере он наделён от рождения.
Воистину, он принадлежит к тем, близким к человеколюбию... — цитата из одного из основных конфуцианских трактатов «Лунь юй» («Беседы и высказывания», V—VI вв. до н. э., гл. «Цзы Лу>: «Учитель сказал: "Если человек тверд, настойчив, прост, скуп на слова, он близок к человеколюбию"». (См. рус. пер.: Древнекитайская философия: Собрание текстов в 2-х тт. М.: Мысль. 1972. Т. 1. С. 164).

TODO:LINK: