歌経標式 > 無對
阿岐波岐婆
佐岐天知留羅之
可湏賀胠尒
那具那留志賀能
已專乎可奈之表
あきはぎは
さきてちるらし
かすがのに
なくなるしかの
こゑをかなしみ
На поле Касуга,
Где цветут и опадают
Цветы хаги,
Голос стонущего оленя.
Как же печально!

танка
осень
хаги
олень
Касуга
Примерный перевод
藤𠩤宇合卿奉贈新田部親王歌云

Царедворец Фудзивара Умакаи преподнёс принцу Ниитабэ такую песню:

Фудзивара Умакаи
принц Ниитабэ
表奈曽古倍
之都具之良他麻
奈賀由倍尒
已已侣都具之天
和可扵母婆那具尒
みなそこへ
しづくしらたま
たがゆゑに
こころつくして
わがおもはなくに
О белый жемчуг,
Что лежит на дне морском...
Из-за кого же
Сердце всё истерзано,
Хотя и не думал, что такое возможно...
Включено в Манъёсю, 1320

* На смерть Омива Такэтимаро?

TODO:LINK:無記名の巻七

海底に沈む白玉よ
それを措いて他の誰のためにも
私は心尽くして思うことはないのに
Фудзивара Умакаи
танка
сиратама
аллегория
скорбь
Примерный перевод
万葉集 > #1320
夫和歌者所以通達心𤍱揺蕩懐志者也。



故在心為志彂言為歌。



昔自一橋之下男女定隂陽之義八嶋之上山川分流岐之義。



事見日本紀

Легенда приведена в Нихонги.

Нихонсёки
神明感猶寄詞扵歌詠精誠取應。



莫不資其諨吟素盞烏。



尊之詠出編簡。



而不朽衣通比咩之歌被管絃而猶存。



事見日本紀

Легенда приведена в Нихонги.

Нихонсёки
和歌之時厥義優矣雖正明。



屢移質文更戀而清濁之音是一。



宫啇之調斯在。



功成作樂非歌不宜。



理定制礼非歌不感。



照燭三才輝麗萬有。



与里辰而若瓊隨橐籥。



而俱降達扵幽微之㫖小大之𨺚動。



天地感鬼神莫近。



扵和歌然上古人浮俗質綴辤踈浅專。



以意為宗以攵為本况一篇之内遂之繁艶之詞。



五句之中重犯八種之病者乎雅古屋之晨陪。



紫闈人丸之夜降明曜而清詞麗句。



其病未免自從國家践祚。



海内頎注君徳彰。



而頌聲王澤裕而和歌盛。