むかし、をとこ、女、いとかしこく思ひかはして、こと心なかりけり。さるを、いかなる事かありけむ、いささかなることにつけて、世中をうしと思ひて、「いでていなん」と思ひて、かかるうたをなんよみて、物にかきつけける。
В давние времена кавалер и дама были в самых тесных отношениях, и ничего иного у них на сердце не было. И вот почему-то, по пустякам, она, разочаровалась в их союзе и, думая о том, чтоб ей уйти, стихи такие сложив, на месте видном написала:
いでていなば
心かるしと
いひやせん
世のありさまを
人はしらねば
心かるしと
いひやせん
世のありさまを
人はしらねば
いでていなば
こころかるしと
いひやせん
よのありさまを
ひとはしらねば
こころかるしと
いひやせん
よのありさまを
ひとはしらねば
Уйду я от тебя,
и — "сердце мелкое у ней" —
скажут люди...
Ведь не знают,
каков был наш союз!
и — "сердце мелкое у ней" —
скажут люди...
Ведь не знают,
каков был наш союз!
とよみおきて、いでていにけり。この女、かくかきおきたるを、「けしう、心おくべきこともおばえぬを、なにによりてか、かからむ」と、いといたうなきて、いづかたにもとめゆかむと、かどにいでて、と見かう見、見けれど、いづこをはかりともおぼえざりければ、かへりいりて、
Написала, оставила и ушла.
Кавалер же, увидав эту оставленную ему записку, подумал: "Странно! Ничего не запомню такого, что бы должно остаться на сердце... С чего бы это она?" — и, заплакав горькими слезами, вышел за ворота, чтоб пойти отыскать её там, где она; вышел, — смотрел сюда, туда смотрел, — но как он ни смотрел, не мог в толк взять того, где может быть она; вернувшись в дом:
Кавалер же, увидав эту оставленную ему записку, подумал: "Странно! Ничего не запомню такого, что бы должно остаться на сердце... С чего бы это она?" — и, заплакав горькими слезами, вышел за ворота, чтоб пойти отыскать её там, где она; вышел, — смотрел сюда, туда смотрел, — но как он ни смотрел, не мог в толк взять того, где может быть она; вернувшись в дом:
思ふかひ
なき世なりけり
年月を
あだにちぎりて
我やすまひし
なき世なりけり
年月を
あだにちぎりて
我やすまひし
おもふかひ
なきよなりけり
としつきを
あだにちぎりて
われやすまひし
なきよなりけり
としつきを
あだにちぎりて
われやすまひし
Лишённым смысла
стал наш союз!
А разве в шутку
с тобой в союзе долгом
хотел я жить?
стал наш союз!
А разве в шутку
с тобой в союзе долгом
хотел я жить?
人はいさ
思ひやすらん
玉かづら
おもかげにのみ
いとど見えつつ
思ひやすらん
玉かづら
おもかげにのみ
いとど見えつつ
ひとはいさ
おもひやすらん
たまかづら
おもかげにのみ
いとどみえつつ
おもひやすらん
たまかづら
おもかげにのみ
いとどみえつつ
Любила ль, нет ли
она меня, — не знаю...
Только образ
её, в повязке драгоценной,
все время предо мною...
она меня, — не знаю...
Только образ
её, в повязке драгоценной,
все время предо мною...
この女、いとひさしくありて、ねむじわびてにやありけん、いひおこせたる。
Даме этой, — прошло уж много времени с тех пор, — невмоготу что ль стало, только так ему сказать послала:
今はとて
わするる草の
たねをだに
ひとの心に
まかせずもがな
わするる草の
たねをだに
ひとの心に
まかせずもがな
いまはとて
わするるくさの
たねをだに
ひとのこころに
まかせずもがな
わするるくさの
たねをだに
ひとのこころに
まかせずもがな
Теперь бы только
одно лишь мне желанно:
чтоб ты не сеял
в своем сердце
хоть семена травы забвенья!
одно лишь мне желанно:
чтоб ты не сеял
в своем сердце
хоть семена травы забвенья!
忘れ草
ううとだにきく
物ならば
思ひけりとは
しりもしなまし
ううとだにきく
物ならば
思ひけりとは
しりもしなまし
わすれぐさ
ううとだにきく
ものならば
おもひけりとは
しりもしなまし
ううとだにきく
ものならば
おもひけりとは
しりもしなまし
Если б я только
услышал, что ты
хоть траву забвенья сеешь, —
тогда б я хоть знал,
что любила меня.
услышал, что ты
хоть траву забвенья сеешь, —
тогда б я хоть знал,
что любила меня.
わするらんと
思ふ心の
うたがひに
ありしよりけに
物ぞかなしき
思ふ心の
うたがひに
ありしよりけに
物ぞかなしき
わするらんと
おもふこころの
うたがひに
ありしよりけに
ものぞかなしき
おもふこころの
うたがひに
ありしよりけに
ものぞかなしき
"Забудешь вновь!" —
всплывает мысль...
В сомненьях сердца
сильней, чем прежде,
грусть
всплывает мысль...
В сомненьях сердца
сильней, чем прежде,
грусть
Включено в Синкокинсю, 15 [1361] (А.С.)
(По такой же схеме построено, с незначительными изменениями Кокинсю, 718)
(По такой же схеме построено, с незначительными изменениями Кокинсю, 718)