#108

むかし、女、ひとの心をうらみて、

むかし、女、ひとのこころをうらみて、

В давние времена дама, ропща на сердце кавалера, —

風ふけば
とはに浪こす
いはなれや
わが衣手の
かわく時なき

かぜふけば
とはになみこす
いはなれや
わがころもでの
かわくときなき

Подымется ветер — всегда
вздымаются волны, утёс же —
всегда поверх их.
Рукаву ж моему — ни минуты,
чтоб высохнуть, нет...

Скала, несмотря на все волны, остается сухой, рукав же дамы все время влажен от слез, льющихся беспрерывно благодаря жестокости кавалера.

と、つねのことぐさにいひけるを、ききおひけるをとこ、

Сказала... а кавалер, прослышав о том, что постоянно твердит она так, —

よひごとに
かはづのあまた
なくたには
水こそまされ
雨はふらねど

よひごとに
かはづのあまた
なくたには
みづこそまされ
あめはふらねど

В том поле, где так много
лягушек каждый вечер
плачет, —
вода все прибывает,
хоть и нет дождя

Кавалер имеет в виду свои слезы, которые он будто бы льет неустанно из-за ее жестокости.