#125

むかし、をとこ、わづらひて、心地しぬべくおぼえければ、

むかし、をとこ、わづらひて、ここちしぬべくおぼえければ、

В давние времена кавалер, страдая и в сердце своем полагая, что смерть ему приходит, -

つひにゆく
みちとはかねて
ききしかど
きのふけふとは
おもはざりしを

Издавна слышал
я о дороге, которой
мы напоследок пойдем...
Но что это будет
вчера иль сегодня, — не думал...

"Но что это будет сегодня иль завтра",- сказали бы мы на месте автора-японца.

Танка помещена в Ямато-моногатари, 165, Кокинсю, 861, и в Нарихирасю.