#47

むかし、をとこ、ねんごろにいかでと思ふ女有りけり。されど、このをとこを、あだなりとききて、つれなさのみまさりつついへる。

В давние времена у кавалера была дама, о которой нежно он помышлял: "Ах, как бы!..", но, однако, дама, про кавалера слыша, что он ветрен, все более бесчувственною становилась и ему сложила:

おほぬさの
ひくてあまたに
なりぬれば
思へどえこそ
たのまざりけれ

おほぬさの
ひくてあまたに
なりぬれば
おもへどえこそ
たのまざりけれ

Говорят, что много
рук, что зацепляют
у большой нусА.
Люблю тебя и все же
не верю я тебе

Слово нусА, не имеющее соответствия в русском языке, означает особый предмет, употребляемый при синтоистских ритуалах. Нечто вроде палки с прикрепленными к ней лоскутками бумаги или ткани. "Большая нуса" - нуса особой формы, применяемая при обряде "великого очищения". Лоскутками этими подвергающиеся очищению гладят свое тело и затем выбрасывают их в реки, в море и т. п. Привешенные рядами лоскутки являются как бы руками этой нуса. Отсюда постоянные сравнения, особенно в поэзии, человека, за все цепляющегося, непостоянного, с такой большой нуса.
Включено в Кокинсю, 706

Аноним