むかし、をとこ、いもうとのいとをかしげなりけるを、見をりて、
むかし、をとこ、いもうとのいとをかしげなりけるを、みをりて、
В давние времена жил кавалер. Сестра его младая была красива очень, и он, наблюдая её играющую на кото[1] —
1. Название музыкального инструмента вроде большой цитры.
うらわかみ
ねよげに見ゆる
わか草を
人のむすばむ
ことをしぞ思ふ
ねよげに見ゆる
わか草を
人のむすばむ
ことをしぞ思ふ
うらわかみ
ねよげにみゆる
わかくさを
ひとのむすばむ
ことをしぞおもふ
ねよげにみゆる
わかくさを
ひとのむすばむ
ことをしぞおもふ
Юность и свежесть, —
корень на вид
так благороден!
В мыслях: кому же придется
травку младую связать...
корень на вид
так благороден!
В мыслях: кому же придется
травку младую связать...
Стихотворение, конечно, с особым смыслом, построенным на игре слов, слово нэ - "корень" может означать и "ложе"; "благородный" - может быть заменено в переводе словом "хороший", "приятный"; "младая травка" - употребляется метафорически в значении "новобрачный", "новобрачная".