#73

むかし、「そこにはあり」ときけど、せうそこをだにいふべくもあらぬ女のあたりをおもひける。

В давние времена кавалер, зная, что там она, но даже весть послать ей от себя возможность не имея, бродил вокруг её жилища и размышлял:

めには見て
てにはとられぬ
月のうちの
かつらのごとき
きみにぞありける

めにはみて
てにはとられぬ
つきのうちの
かつらのごとき
きみにぞありける

Глазами — вижу,
руками же достать
тебя я не могу...
Ты словно лавр, что на луне
растёт!